Polish-Dutch translations for jednocześnie

tegelijk
Wij mogen niet tegelijk aanklager en rechter zijn. Nie wolno nam być jednocześnie prokuratorem i sędzią. We moeten op verschillende fronten tegelijk vooruitgaan. Musimy jednocześnie działać na kilku frontach. Tegelijk moeten we echter praktisch en realistisch zijn. Jednocześnie jednak musimy być praktyczni i realistyczni.
tegelijkertijd
Die twee dingen moeten we tegelijkertijd doen. Musimy robić obydwie te rzeczy jednocześnie. Je kunt niet iets boycotten en je tegelijkertijd voor hetzelfde inzetten. Nie można jednocześnie bojkotować i i włączać się do działań. Tegelijkertijd dring ik er bij de lidstaten op aan om: Jednocześnie wzywam państwa członkowskie do:

gelijktijdig
Ook als de toestellen van verschillende merken en modellen zijn, kunnen ze gelijktijdig worden opgeladen. Nawet, jeżeli są to zestawy różnych marek i modeli, to można je ładować jednocześnie. Gelijktijdig eisen we ook nationale actieplannen met gekwantificeerde doelstellingen. Jednocześnie wymagamy wprowadzenia narodowych planów działania obejmujących cele ilościowe. Deze norm kan weliswaar niet gelijktijdig voor grote pc's en mobiele telefoons worden gebruikt, maar is voor alle handmatig bediende apparaten vanzelfsprekend toepasbaar. Nie można używać go jednocześnie do stacjonarnych komputerów i telefonów komórkowych, ale można go wykorzystać do wszystkich urządzeń przenośnych.
simultaan
tezelfdertijd
Tezelfdertijd draagt het bij tot de instandhouding van die machtsverhouding. Jednocześnie zarazem przyczynia się ona utrzymania takiego podziału. Tezelfdertijd ben ik erg hoopvol dat we zullen slagen. Jednocześnie mam wielką nadzieję, że nam się uda. Tezelfdertijd mogen we niet vergeten dat de EU zich in een recessie bevindt. Jednocześnie musimy pamiętać o tym, że UE znajduje się w okresie recesji.