Dutch-Portuguese translations for aanmoedigen

• instigar
• aguilhoar
• cultivar
  Surge para todos aqueles que, de um lado e do outro da fronteira de 1967, ainda acreditam na justiça internacional e querem cultivar a esperança.Het is een nieuwe hoop voor al degenen die, aan deze of gene zijde van de grens van 1967, nog geloven in de internationale rechtvaardigheid en die hoop willen aanmoedigen.
• encorajar
  Há que encorajar as iniciativas de qualidade.Wij moeten de maatregelen ter bevordering van de kwaliteit aanmoedigen.
  Temos de os encorajar a proceder deste modo.We moeten hen daarbij aanmoedigen.
  Não devemos encorajar o seu consumo. Wij moeten alcoholgebruik niet gaan aanmoedigen.
• estimular
  Temos também de estimular o próprio capital de risco. Ook het durfkapitaal zelf moeten wij aanmoedigen.
  Devemos estimular as pessoas a utilizarem a tecnologia e a deixarem de ser as suas "amas-secas" . Wij moeten mensen aanmoedigen gebruik te maken van de technologie en ophouden hen te betuttelen.
  Temos de estimular a iniciativa mas também temos de estimular e criar um maior sentido de justiça social.Wij moeten het ondernemerschap aanmoedigen maar wij moeten ook een groter bewustzijn van sociale rechtvaardigheid creëren en aanmoedigen.
• incentivar
  É isso que queremos incentivar.Dat is precies wat we moeten aanmoedigen.
  No entanto, temos de a incentivar.Maar we moeten hen aanmoedigen.
  O nosso Parlamento deve incentivar toda esta questão. Ons Parlement moet dit ook aanmoedigen.
• incitar
  Nós podemos apenas incitar os bancos a isso. We kunnen de banken alleen aanmoedigen om dit te doen.
  Isto irá na realidade incitar a que proceda a mais ensaios em animais. Dit zal aanmoedigen tot meer gebruik van dierproeven.
  Gostaria de o incitar nos seus esforços de voltar a levantar esta questão no Outono.Ik zou hem willen aanmoedigen om te doen wat hij van plan is en deze kwestie in het najaar nog eens aan de orde te stellen.
• provocar
• recomendar
  Se o Conselho Europeu quer fazer propostas construtivas, eu recomendar-lhe-ia a adopção de uma política industrial ao serviço do meio ambiente. Om een positief voorstel te doen, zou ik de Europese Raad daarom willen aanmoedigen om een industrieel beleid te voeren ten dienste van het milieu.

Related words

• aanmoediging
• aanmoedigingsprijs
• aanmoedigingspremie