Portuguese-Dutch translations for cultivar

kweken
Daar moeten we onderling respect en een vruchtbare grond kweken voor een hoopvolle en vreedzame toekomst. Para isso, temos de cultivar o respeito mútuo e semear um solo fértil para um futuro promissor e pacífico.
aanmoedigen
Het is een nieuwe hoop voor al degenen die, aan deze of gene zijde van de grens van 1967, nog geloven in de internationale rechtvaardigheid en die hoop willen aanmoedigen. Surge para todos aqueles que, de um lado e do outro da fronteira de 1967, ainda acreditam na justiça internacional e querem cultivar a esperança.

cultiverenBiomassa heeft bovendien het voordeel dat het de boeren een mogelijkheid biedt om braakliggende grond te cultiveren. A biomassa tem também a vantagem acrescida de oferecer aos agricultores a oportunidade de cultivar terras em pousio. Een goed nabuurschapsbeleid moet evenwel volstaan om deze historische Europese band te cultiveren. Uma boa política de vizinhança deverá, porém, ser suficiente para cultivar este laço histórico europeu. Zij opent de mogelijkheid het Europees sportmodel te bevorderen en te cultiveren. Abre a oportunidade para promover e cultivar o modelo europeu de desporto.
doen groeien telen
telen
De Spaanse katoentelers willen - en wij willen - doorgaan met het telen van katoen. Os produtores espanhóis de algodão querem - nós queremos - continuar a cultivar algodão. Stimuleer de Europese boeren om gewassen te telen die nú een hoge prijs opbrengen, bijvoorbeeld graan, en dat is hard nodig. Incentivem os agricultores europeus a cultivar produtos que estejam agora a um preço alto, tal como os cereais, de que tanto precisamos. Producenten in deze en andere landen uit de Nieuwe Wereld zijn niet gebonden aan pietluttige bureaucratie die hun voorschrijft welke druiven ze moeten telen en hoe ze hun wijn moeten maken. Os produtores destes e de outros países do Novo Mundo não estão manietados por burocracias mesquinhas que lhes ordenam quais as uvas a cultivar e qual a forma de produzir os seus vinhos.
verbouwen
We kunnen alleen biobrandstoffen verbouwen als mogelijke overproductie kan worden aangetoond. Só podemos cultivar biocombustíveis quando é evidente que existe a possibilidade de sobreprodução. In Duitsland verbouwen we intussen al bijna 5 % regenererende grondstoffen. Na Alemanha já estamos a cultivar quase 5 % de matérias-primas renováveis.Wij zijn voor onze veevoeders veel te afhankelijk van derde landen en moeten beginnen meer zelf te verbouwen. Estamos demasiado dependentes de países terceiros no que diz respeito aos nossos alimentos e precisamos, nós próprios, de cultivar mais.
verzorgen