Dutch-Portuguese translations for betoog

• discurso
  (O discurso continua em inglês.) (Het betoog wordt in het Engels voortgezet.)
  Foi um discurso maravilhoso e visionário. Het was een groots, vooruitziend betoog.
  Temos construído um discurso comum assente em quatro pilares. Wij hebben een gezamenlijk betoog opgesteld dat steunt op vier pijlers.
• demonstração
  Queria deixar clara uma coisa, dirigindo-me aqui ao senhor deputado Cohn-Bendit, que nos fez uma pequena demonstração de demagogia. Naar aanleiding van de bijdrage van de heer Cohn-Bendit wil ik graag iets rechtzetten. Uw betoog was een fraai staaltje demagogie.
• discussão
  Expôs o seu assunto mas agora não vamos prosseguir o debate com um novo contributo para a discussão.U heeft uw opmerking gemaakt en wij willen niet dat u in het kader van het debat een nieuw betoog houdt.
  Senhores Deputados, com a intervenção do presidente Jacques Santer dou por encerrada a discussão conjunta sobre a crise da BSE. Dames en heren, na het betoog van voorzitter Santer verklaar ik het gecombineerd debat over de BSE-crisis te zijn gesloten.

Related words

• eerbetoon
• huldebetoon
• dienstbetoon
• een betoog houden een rede houden