Dutch-Portuguese translations for botsing

colisãoExiste uma colisão frontal e fundamental entre as duas partes. Dit is precies een frontale botsing tussen beide partijen. Ainda não existe nenhum sistema que evite de forma adequada a colisão dos números relativos aos diferentes ovinos. Er is nog geen systeem dat de botsing van de nummers op verschillende schapen kan stoppen. Esta colisão entre um autocarro e um camião TIR é o pior acidente rodoviário na história do nosso país. Deze botsing tussen een bus en een vrachtwagen is het ernstigste verkeersongeluk in de geschiedenis van ons land.
batida

choquePorém, os meios de comunicação social ou os partidos xenófobos não devem cair no erro de chamar a isto um choque de religiões ou um choque de civilizações. De media en xenofobische partijen mogen echter niet de fout maken om te herinneren aan de botsing der godsdiensten, de botsing der beschavingen. Referiu, no seu discurso, que não considera estar aqui em causa um choque de civilizações. U merkte in uw toespraak op dat u de kwestie niet ziet als een botsing der beschavingen. Nesta região, temos de apelar a um diálogo entre culturas e evitar um choque entre culturas. Daar moeten we oproepen tot een gesprek tussen de verschillende culturen en niet tot een botsing tussen culturen.
confrontoNão queremos um conflito nem um confronto com ela. We willen geen botsing, geen clash of crash met Turkije. Foi um confronto entre duas grandes concepções do mundo. Deze oorlog was een botsing tussen twee grote wereldbeelden. Existe aqui um confronto de culturas, e a conveniência triunfou. Het gaat hier om een botsing van culturen en het opportunisme heeft gezegevierd.
impacto

Dictionary