Dutch-Portuguese translations for claimen

• reclamar
  A par dos EU, a Europa deve reclamar mais para si um papel a nível mundial. Europa moet, naast de VS, meer een mundiale rol claimen.
  Elas são complexas em virtude das relações bilaterais entre israelitas e palestinianos - ambos podem reclamar direitos, direitos esses que, por vezes, podem entrechocar-se. Zij zijn gecompliceerd vanwege de onderlinge verhoudingen tussen Israël en de Palestijnen; beide kunnen rechten claimen, rechten die elkaar soms in de weg zitten.
• reivindicar
  É esta a única maneira que a agricultura tem de reivindicar o direito a existir no futuro. Dat is de enige manier waarop de landbouw in de toekomst bestaansrecht kan claimen.
  Trata-se de um recurso de que ninguém pode reivindicar a propriedade exclusiva. Het is een goed waarvan niemand het volle eigendom kan claimen.
  Reflectir sobre estas questões não deveria ser - e não tem de ser - um mero exercício ou uma desculpa para reivindicar uma soberania legal sobre matérias actualmente da competência nacional. Het bespreken van deze kwesties mag niet slechts een oefening of een excuus zijn om juridische soevereiniteit te claimen over onderwerpen die op dit moment nationale bevoegdheden zijn.

Related words

• claim
• schadeclaim
• disclaimer