Portuguese-Dutch translations for reclamar

klagen
We kunnen de politiek ingaan om mensen of landen aan de schandpaal te nagelen en om te klagen en te jammeren, of we kunnen proberen om problemen op te lossen. Podemos fazer política para criticar, para apontar o dedo, para reclamar e para nos queixarmos, ou podemos fazer política para tentar resolver um problema. We kunnen niet klagen over benzine die te duur is en toch tegelijkertijd de auto-industrie toestaan benzinezuipende voertuigen te bouwen. Não podemos reclamar que o petróleo está demasiado caro e, ao mesmo tempo, permitir que a indústria automóvel fabrique veículos de elevado consumo de gasolina. Ik zou willen dat andere mensen zich wat constructiever zouden opstellen en zich echt voor hun kiezers zouden inzetten in plaats van hier alleen maar komen klagen. Quem dera que outras pessoas fossem mais construtivas e trabalhassem realmente em prol dos seus cidadãos locais, em lugar de aqui virem apenas para reclamar.
claimen
Europa moet, naast de VS, meer een mundiale rol claimen. A par dos EU, a Europa deve reclamar mais para si um papel a nível mundial. Zij zijn gecompliceerd vanwege de onderlinge verhoudingen tussen Israël en de Palestijnen; beide kunnen rechten claimen, rechten die elkaar soms in de weg zitten. Elas são complexas em virtude das relações bilaterais entre israelitas e palestinianos - ambos podem reclamar direitos, direitos esses que, por vezes, podem entrechocar-se.

opeisen
Zo kan ook niemand de verdienste opeisen voor het feit dat Chopin juist in Polen werd geboren en werkte. Ninguém pode reclamar para si o mérito de Chopin ter nascido e trabalhado na Polónia. We moeten geen rol opeisen die we niet hebben en die we evenmin onder het Verdrag van Lissabon zullen hebben. Não devemos reclamar um papel que não temos e que não teremos também ao abrigo do Tratado de Lisboa. Er bestaat nationaal en internationaal recht, maar geen recht dat duidelijk definieert en vastlegt wat de rechten van een nationale minderheid zijn en waar deze haar rechten kan opeisen. Existe apenas o direito nacional e internacional, mas não existe um direito que defina e estabeleça claramente quais são os direitos de uma etnia e em que instâncias os podem reclamar.
zich beklagen