Dutch-Portuguese translations for dicht

densoEste urânio empobrecido é utilizado no fabrico de bombas, por ser muito denso e com um alto poder de perfuração, podendo fazer explodir solos, blindagens de tanques, etc.Dit verarmd uranium wordt in bommen gebruikt omdat het een grote dichtheid bezit en omdat het zelfs door dikke vloeren, pantserplaten, enzovoort heen dringt.
espesso

apertado
fechadoIronia do destino, hoje o voto sincero é o voto de olhos fechados. Het is ironisch dat een serieuze stemming vandaag betekent dat je met je ogen dicht stemt. O Conselho pede-nos que votemos de olhos fechados numa questão que está ligada aos nossos direitos fundamentais. De Raad vraagt ons nu om met onze ogen dicht te stemmen over een kwestie die betrekking heeft op onze grondrechten. No entanto, quando se trata de pagamentos para o orçamento da União Europeia, o saco é então firmemente fechado e muito pouco é concedido. Als het erop aankomt middelen uit de begroting van de Unie te verdelen, dan blijft de geldkraan dicht en wordt slechts mondjesmaat geld verstrekt.
justoNão é justo fechar-lhes a porta na cara. Het is onjuist de deur voor hun neus dicht te gooien. É justo que o relaxamento destes países em relação ao Pacto seja ignorado, quando eles se encontram em dificuldades devido às baixas receitas fiscais resultantes das suas políticas? Is het eerlijk om een oogje dicht te knijpen wanneer deze landen het Stabiliteitspact soepeler toepassen omdat ze vanwege de lage belastinginkomsten in de problemen komen?

Dictionary