Dutch-Portuguese translations for eeuwig

• perene
  Para os Cristãos Ortodoxos, o ícone, ou imagem, representa não apenas o auge da realização estética humana, mas também uma lembrança palpável da verdade perene. Voor de orthodoxe christenen is de icoon - of de afbeelding - niet slechts een esthetisch symbool van menselijk kunnen, maar tevens een tastbare verwijzing naar de eeuwige waarheid.
• eterno
  É o eterno combate da Galileia.Dat is de eeuwige strijd van Galilei.
  Se queremos verdadeiramente ajudar os jovens, temos de pôr um travão no fenómeno dos "eternos estagiários". Als we de jongeren daadwerkelijk willen helpen, moeten we een einde maken aan het fenomeen van de 'eeuwige stagiair'.
  O crescimento, a criação de emprego e o desenvolvimento de uma União próxima dos cidadãos tendem a tornar-se objectivos eternos. Groei, banen, een burgervriendelijke Europese Unie: dit lijken allemaal eeuwige doelen te worden.
• perpétuo
  O estaleiro perpétuo serve de finalidade. Het eeuwige bouwterrein is het einddoel.
  Aqueles que pensam de forma diferente condenam os pobres ao recurso perpétuo à ajuda, a uma dependência permanente e à incerteza perpétua quanto ao futuro. Wie daar anders over denkt veroordeelt de armen tot eeuwige hulpbehoevendheid, eeuwige afhankelijkheid, eeuwige onzekerheid over de toekomst.
  Pergunto a mim mesmo se a próxima Presidência irá, finalmente, ter poder de superação e juntar-se a nós no nosso esforço para ultrapassar este perpétuo Calvário financeiro europeu. Ik vraag me af of het volgende voorzitterschap eindelijk de kracht zal hebben om meer te verwezenlijken en om samen met ons deze eeuwige financiële lijdensweg van Europa te boven te komen.
• para sempre
  Mas, provavelmente, isso não durará para sempre. Dat zal echter niet eeuwig duren.
  Como costumo fazer ver aos jovens, nada se ganha para sempre, tal como nada se perde para sempre. Zoals ik altijd tegen jongeren zeg, is niets voor eeuwig verworven maar ook niets voor eeuwig verloren.
  Um coisa é certa: as boas surpresas não durarão para sempre. Eén ding is zeker: de meevallers zullen niet eeuwig duren.
• permanente
  O que me incomoda é este permanente estado de -acção. Waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie.
  Na Europa, sabemos que esses muros não são permanentes e que as fronteiras não duram sempre. Wij weten in Europa dat muren niet duurzaam zijn en dat grenzen niet eeuwig zijn.
  As ajudas de Estado à modernização e renovação das frotas das regiões ultraperiféricas por tempo indeterminado não quer dizer ajudas permanentes e eternas. Een onbepaalde geldigheidsduur voor overheidssteun aan de modernisering en vernieuwing van de vloten in de ultraperifere gebieden betekent niet permanente en eeuwige steun.

Related words

• eeuwigheid
• eeuwigdurend
• vereeuwigen
• eeuwige
• eeuwige verdoemenis
• eeuwige terugkeer
• van eeuwigheid tot eeuwigheid
• een eeuwigheid
• in alle eeuwigheid door alle eeuwen der eeuwen