Portuguese-Dutch translations for permanente

bestendig
eeuwig
Waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie. O que me incomoda é este permanente estado de -acção. Wij weten in Europa dat muren niet duurzaam zijn en dat grenzen niet eeuwig zijn. Na Europa, sabemos que esses muros não são permanentes e que as fronteiras não duram sempre. Een onbepaalde geldigheidsduur voor overheidssteun aan de modernisering en vernieuwing van de vloten in de ultraperifere gebieden betekent niet permanente en eeuwige steun. As ajudas de Estado à modernização e renovação das frotas das regiões ultraperiféricas por tempo indeterminado não quer dizer ajudas permanentes e eternas.

permanentEuropa is een permanent compromis. A Europa é um compromisso permanente. De noodzaak van een permanente structuur/raad. A necessidade de uma estrutura ou de um conselho permanente. Is dit tijdelijk of permanent? Será isto transitório ou permanente?
voorgoed
Ik denk dat we, gezien de problemen met de Olympische spelen, moeten overwegen de Spelen voorgoed terug te geven aan Griekenland. Tendo em conta os problemas associados aos Jogos Olímpicos, penso que deveríamos ponderar a hipótese de os Jogos regressarem, com carácter permanente, à Grécia. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, 4,8 miljoen ongevallen per jaar, als gevolg waarvan 5200 mensen overlijden en 30 000 mensen voorgoed arbeidsongeschikt raken. Senhor Presidente, Senhor Comissário, quatro milhões e oitocentos mil acidentes por ano que resultam em cinco mil e duzentos mortos e trezentas mil vítimas com incapacidade permanente. Ik sluit mij bij de onderhavige ontwerpresolutie aan in zoverre het CCM de eerste stap in de juiste richting is om deze dodelijke wapens voorgoed te verbieden. Concordei com a resolução porque a CCM é a primeira medida na direcção certa da proibição permanente deste armamento mortífero.