Dutch-Portuguese translations for file

• fila
  Filas de camiões que chegam a atingir 50 quilómetros de extensão são claramente inadmissíveis. Files van vrachtwagens van soms wel 50 kilometer langaan de EU-kant van de grens zijn echt niet acceptabel.
• arquivo
• congestionamento
  Mas será que tal vai reduzir os problemas do congestionamento e das emissões? Maar zullen de files en de uitstoot hierdoor afnemen?
  Isto gera problemas sob a forma de destruição do ambiente, ruídos, congestionamentos e sinistralidade. Dat levert problemen op in de vorm van milieuvervuiling, geluidshinder, files en ongelukken.
  Há muitas tecnologias modernas capazes de evitar o congestionamento. Er bestaan tal van moderne technologieën waarmee files kunnen worden bestreden.
• engarrafamento
  Debateram-se os engarrafamentos de veículos pesados na fronteira entre a UE e a Rússia. In Helsinki werd ook gesproken over de files vrachtwagens aan de grens tussen de Europese Unie en Rusland.
  Diz-me que ficou retido num engarrafamento. Hij deelt mij mee dat hij in de file stond.
  A maior parte dos problemas advêm dos engarrafamentos nas cidades. De files in de steden zorgen voor de meeste problemen.
• ficheiro
  Os computadores das pessoas que partilham ficheiros são inspeccionados, e toda a informação pessoal é examinada minuciosamente. Er vindt een computerzoeking bij een file sharer plaats en al zijn persoonlijke informatie wordt uitgeplozen.
  Existe a misteriosa categoria X que soa a algo ameaçador, tirado dos 'Ficheiros Secretos? (X-Files) ou de uma ficção científica deste género. Zo is er de onheilspellende rubriek X. Dat klinkt als de X-files, iets onheilspellends en science fiction-achtigs.
  Não há soluções "tamanho único", mas, como dizem nos "Ficheiros Secretos": a verdade existe! Er bestaan geen algemene oplossingen, maar, zoals ze in de ‘X-Files’ zeggen: "The truth is out there!"
• fileira
• linha

Related words

• Filemon
• zipfile
• filet
• defilé
• kijkfile
• kipfilet
• defileren
• profileren
• zalmfilet