Dutch-Portuguese translations for herstellen

• recuperar
  Temos agora de procurar recuperar essa confiança. We moeten dat vertrouwen nu zien te herstellen.
  As nossas economias irão recuperar, mas o nosso ambiente não... Onze economieën zullen zich herstellen, maar ons milieu kan zich niet herstellen...
  Na nossa opinião, o consumo irá recuperar. Voor zover we het nu kunnen beoordelen, zal de consumptie herstellen.
• reparar
  Queremos pôr a tónica na prevenção, de forma a termos menos que reparar. We willen de nadruk leggen op preventie, zodat we minder hoeven te herstellen.
  A compensação posterior nunca chegará para reparar os danos causados. Eventuele compensatie zal de schade die inmiddels is aangericht niet kunnen herstellen.
  A Comissão fez, portanto, a tentativa de reparar os danos. De Commissie heeft dus een inspanning gedaan om de schade te herstellen.
• consertar
• melhorar
  Temos de manter e melhorar a qualidade desse recurso, contrariando os danos já provocados. We moeten de kwaliteit van dat aanbod in stand houden en zelfs verbeteren, en de schade die is aangericht herstellen.
  Adicionalmente, trata-se ainda de ponderar acerca de métodos destinados a melhorar os prejuízos ambientais e a repor o seu estado inicial. Voorts dient er te worden nagedacht over methodes om het beschadigd milieu te verbeteren en in zijn oorspronkelijke staat te herstellen.
  Os criadores europeus fizeram esforços consideráveis para melhorar a rastreabilidade dos produtos e permitir aos consumidores recuperar a confiança na qualidade dos produtos que consomem.De Europese landbouwers hebben er hard aan gewerkt om hun producten beter traceerbaar te maken en het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van de producten die hij consumeert, te herstellen.
• recuperar-se
• remediar
  Muito dinheiro correu para remediar os prejuízos. Er is veel geld gebruikt voor het herstellen van de schade.
  Mas sei também, Senhoras e Senhores Deputados, que prevenir custa sempre mais barato do que ter de remediar.Ik ben er verder goed van doordrongen, dames en heren afgevaardigden, dat voorkomen minder duur is dan herstellen.
  A não consecução desse esforço poderá ter consequências negativas que serão difíceis de remediar. Als we niet in onze opzet slagen, kan dit moeilijk te herstellen, negatieve gevolgen hebben.
• restaurar
  Precisamos, sobretudo, de restaurar a confiança num mercado livre e aberto. Boven alles moeten wij het vertrouwen in een open en vrije markt herstellen.
  O nosso objectivo é restaurar a estabilidade dos preços no mercado. Ons doel is het herstellen van de marktprijsstabiliteit.
  O que poderá ser feito para restaurar a paz e a estabilidade em toda a região? Wat kan er gedaan worden om de vrede en stabiliteit in de hele regio te herstellen?

Related words

• kreukherstellend
• iemand in eer herstellen
• iets herstellen