Portuguese-Dutch translations for melhorar

verbeteren
We willen de verkeersveiligheid verbeteren. O que pretendemos é melhorar a segurança rodoviária. Op basis daarvan kunnen we dingen verbeteren. A partir daí só podemos melhorar. Hoe kunnen wij de situatie verbeteren? Como seria possível melhorar a situação?
aanpassen
Mevrouw de Voorzitter, wij moeten deze tekst op een aantal punten aanpassen om hem gemakkelijker te kunnen toepassen en om hem voor de rechtsinstanties plausibeler te maken. Senhora Presidente, o texto deveria ser adaptado nalguns pontos, de modo a melhorar a sua exequibilidade e a torná-lo mais plausível para quem aplica a legislação.Dat is een van de manieren waarop we ons aan deze prioriteiten aanpassen, en absoluut de manier waarop ik zal proberen onze efficiency te verbeteren, ook als het personeelsbestand hetzelfde blijft. Isso faz parte do nosso próprio ajustamento a estas prioridades, e essa é, seguramente, a forma como tentarei melhorar a nossa eficácia, mesmo com base nos recursos existentes.

amelioreren
beter makenIk steun deze richtlijn volledig, maar we moeten voorkomen dat we goede instellingen beter maken en slechte instellingen slechter. Apoio totalmente esta directiva, mas temos de nos assegurar de que não vamos contribuir para melhorar os centros que já são bons e piorar os que são maus.
beter wordenDan zal de situatie beslist beter worden. Nessa altura, a situação melhorará certamente. We moeten beter worden in het verstrekken van richtsnoeren. Temos de melhorar a emissão de orientações. Door hen verantwoordelijk te stellen, kunnen de geboden diensten alleen maar beter worden. Todavia, torná-los responsáveis contribui para melhorar os serviços prestados.
beterenMijn fractie hoopt en verwacht dan ook dat bij een positief advies van het Parlement over de wetenschappelijke en technologische samenwerking Israël zijn leven zal beteren. Por isso mesmo, o meu grupo espera e confia que, em caso de o Parlamento emitir um parecer positivo em relação à cooperação científica e tecnológica, Israel possa melhorar a sua qualidade de vida.
corrigeren
De nieuwe verordening moet voortbouwen op deze positieve aspecten en de zwakheden in de bestaande verordening corrigeren. O futuro regulamento deverá inspirarse nos pontos fortes da actual regulamentação e melhorar quaisquer deficiências que esta contenha. Wat ons nu te doen staat, naar mijn idee, is zien waarin we tekort zijn geschoten en corrigeren wat we tot nog toe gedaan hebben. O que temos de fazer a partir daqui, em minha opinião, é ver em que é que falhámos e melhorar o que fizemos até agora.
genezen

herstellen
We moeten de kwaliteit van dat aanbod in stand houden en zelfs verbeteren, en de schade die is aangericht herstellen. Temos de manter e melhorar a qualidade desse recurso, contrariando os danos já provocados. Voorts dient er te worden nagedacht over methodes om het beschadigd milieu te verbeteren en in zijn oorspronkelijke staat te herstellen. Adicionalmente, trata-se ainda de ponderar acerca de métodos destinados a melhorar os prejuízos ambientais e a repor o seu estado inicial. De Europese landbouwers hebben er hard aan gewerkt om hun producten beter traceerbaar te maken en het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van de producten die hij consumeert, te herstellen. Os criadores europeus fizeram esforços consideráveis para melhorar a rastreabilidade dos produtos e permitir aos consumidores recuperar a confiança na qualidade dos produtos que consomem.
recupereren
uitbreiden
Allereerst is het zaak dat wij de scholing en de beroepsopleiding in de informatietechnologie nog verder uitbreiden. Em primeiro lugar, devemos continuar a melhorar as competências e a formação no domínio da tecnologia da informação.De EU moet zelfstandiger worden en haar dialoog met derde landen uitbreiden. A UE tem de ser mais independente e melhorar o diálogo com os países terceiros. Ten eerste moet de Unie haar mogelijkheden uitbreiden om snel te reageren in het geval van een dergelijke ramp. Em primeiro lugar, a União tem de melhorar a sua capacidade de resposta rápida em caso de acontecer um desastre como este.