Dutch-Portuguese translations for maar

• mas
  Sabemos, mas fazemos ainda muito pouco. We weten ervan, maar er wordt te weinig gedaan.
  Mas não é só o crescimento económico que está em causa. Maar het gaat niet alleen maar om groei.
  Mas não nos contentaremos com promessas.Maar we nemen geen genoegen met alleen maar beloftes.
• apenas
  Será que deverão apenas dizer "paciência"? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”?
  O trabalho do Parlamento está apenas no início. Dit is nog maar het begin van het werk van het Parlement.
  O anterior foi apenas há três anos. De vorige vond nog maar drie jaar geleden plaats.
• embora
  ... embora não seja este o meu principal ponto de crítica. … maar, mijnheer de Commissievoorzitter, dat is niet mijn belangrijkste punt.
  Esta é uma lista extensa, embora não exaustiva. Er gebeurt al dus al heel veel, maar niet genoeg.
  Embora este deva ser mais curto, precisamos de mais tempo. Maar wij moeten hiervoor extra tijd uittrekken.
• somente
  No entanto, estamos ainda somente no início deste novo sistema. We staan echter nog maar aan het begin van dit nieuwe systeem.
  Mas não é somente alegria que venho irradiar aqui. Maar het is niet alleen tevredenheid wat ik hier wil uitstralen.
  Isto não é somente um dever, mas também um interesse nosso. Dat is niet alleen een plicht, maar ook in ons belang.
• só
  Nós demos o primeiro passo, mas foi só o primeiro passo. Het begin is er, maar het is nog maar pas een begin.
• apesar de
  Talvez insuficientes, mas mudanças, apesar de tudo. Niet voldoende misschien, maar toch.
  Apesar de tudo, demos um pequeno passo em frente. Dat was blijkbaar niet haalbaar in de Raad, maar wij zijn toch een stapje vooruit.
  Os avanços, apesar de lentos, estão a acontecer. Dit proces vordert langzaam, maar het vordert.
• porém
  Porém, há ainda muito por fazer. Maar er is nog veel werk aan de winkel.
  Porém, Senhor Presidente, tudo fica por aí. Maar Voorzitter, dan houdt het wel op.
  Esta afirmação, porém, falha num ponto essencial. Maar dit gaat voorbij aan een belangrijk punt.
• simplesmente
  Isto, no entanto, é simplesmente uma história. Dat is echter maar een verhaal.
  Quero simplesmente colocar este problema em cima da mesa. Dit probleem leg ik maar even op tafel.
  Isto não é demagogia, é simplesmente... Dit is geen demagogie, maar simpelweg...

Related words

• maart
• maarschalk
• Maarten
• veldmaarschalk
• zomaar
• vermaard
• Alkmaar
• rijksmaarschalk
• Galmaarden