Dutch-Portuguese translations for merkwaardig

• estranho
  Isso parece-me um pouco estranho. Dat lijkt mij toch wel wat merkwaardig.
  Há que reconhecer que é bastante estranho! U zult moeten toegeven dat dit merkwaardig is.
  Consideramos isto muito estranho. Dat vinden wij op zijn zachtst gezegd merkwaardig.
• peculiar
  De facto, a vossa situação é peculiar. U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie.
  Por que razão se propõe este sistema tão peculiar? Waarom wordt deze merkwaardige regeling voorgesteld?
  Por último, encontramo-nos numa posição muito peculiar. Tenslotte, wij verkeren in een hele merkwaardige positie.
• bizarro
  Por isso, parece-me bizarro que, em certos países, os deputados se designem a si próprios “” (“”). Het komt dan ook merkwaardig over dat men zichzelf in bepaalde landen aanduidt als ”honourable” oftewel achtenswaardig.
  Concordo igualmente com o senhor deputado Bouwman quando diz que o tratamento processual deste relatório é algo bizarro. Ik ben het overigens eens met de heer Bouwman dat het procedureverloop van dit verslag nogal merkwaardig is.
  É bizarro a Comissão Europeia pensar que tem de dar luz verde a novas medidas de segurança nos aeroportos europeus. Het is merkwaardig dat de Europese Commissie denkt groen licht te hebben gegeven aan nieuwe veiligheidsmaatregelen voor de Europese luchthavens.
• curioso
  Parece-me um pouco curioso este procedimento. Ik vind dit op zijn zachtst gezegd een merkwaardige gang van zaken.
  O último ponto é um tanto ou quanto curioso.Het laatste punt is nogal merkwaardig.
  Curioso, porquanto esses grupos europeus quase não existem. Merkwaardig, want die Europese partijen bestaan nauwelijks.
• esquisito
• raro

Related words

• merkwürdig
• Merkwürdigkeit