Portuguese-Dutch translations for bizarro

bizar
Op een bizarre wijze wordt de Romafobie gecombineerd met een fobische angst voor Roemenen. De um modo bizarro, a fobia aos Roms foi combinada com uma fobia aos romenos. Ik vind het bizar dat die nationale ministers dat nog steeds niet door hebben. Acho bizarro que estes Ministros nacionais que não se tenham apercebido disso. Het zou inconsequent en bizar zijn om voor dit voorstel een striktere definitie te hanteren. Seria incoerente e bizarro escolher uma definição mais rigorosa para esta proposta.
vreemd
Het verslag-Leinen is toch wel vreemd, evenals de consequenties die eruit voortvloeien. Este relatório Leinen - e as consequências dele decorrentes - é, no mínimo, bizarro!

afwijkend
eigenaardig
Vindt u dat nu zelf niet een beetje eigenaardig? O senhor não acha isso um pouco bizarro? Ik ben overtuigd van de goede bedoelingen van de rapporteur maar dit eigenaardige verslag kwam over als een fixatie ten opzichte van de islamitische godsdienst. Estou certo de que o relator tinha boas intenções, mas este relatório bizarro parecia estar obcecado com a religião islâmica.
merkwaardig
Het komt dan ook merkwaardig over dat men zichzelf in bepaalde landen aanduidt als ”honourable” oftewel achtenswaardig. Por isso, parece-me bizarro que, em certos países, os deputados se designem a si próprios “” (“”). Ik ben het overigens eens met de heer Bouwman dat het procedureverloop van dit verslag nogal merkwaardig is. Concordo igualmente com o senhor deputado Bouwman quando diz que o tratamento processual deste relatório é algo bizarro. Het is merkwaardig dat de Europese Commissie denkt groen licht te hebben gegeven aan nieuwe veiligheidsmaatregelen voor de Europese luchthavens. É bizarro a Comissão Europeia pensar que tem de dar luz verde a novas medidas de segurança nos aeroportos europeus.
ongewoon
raar
Het is raar deze Britse Conservatieven in het gezelschap te zien van de verzuimende Sinn Féin-partij; geen van beide groeperingen is vandaag of gisteren in dit Huis geweest. É bizarro ver esses Conservadores britânicos seguirem as ideias do partido abstencionista Sinn Fein, não se apresentando, uns e outros, neste Parlamento nem hoje nem ontem.