Dutch-Portuguese translations for opmerking

• afirmação
  - (EN) Não concordo com essa última afirmação. Ik kan niet instemmen met deze laatste opmerking.
  Desejo começar por fazer uma afirmação de carácter geral. Ik wil allereerst een algemene opmerking maken.
  Essa afirmação é efectivamente incorrecta. Dat is een opmerking die niet strookt met de feiten.
• comentário
  Um último comentário ao artigo 16º. Dan heb ik nog een laatste opmerking over artikel 16.
  Tenho mais um comentário a acrescentar. Ik wil nog één opmerking maken.
  Permitam-me que acrescente outro comentário. Ik wil nog een opmerking maken die hiermee verband houdt.
• declaração
  Muito obrigado, Senhor Deputado Seppänen, pela sua declaração. Ik dank u, mijnheer Seppänen, voor uw opmerking.
  Senhor Presidente, permita­me que faça uma breve declaração pessoal.Mijnheer de Voorzitter, ik heb een korte persoonlijke opmerking.
  Penso que foi uma declaração muito infeliz do senhor deputado Brok. Ik vond dit een erg ongelukkige opmerking van de heer Brok.
• observação
  Mas, se me permitem, farei uma pequena observação. Sta mij toe om echter één opmerking te maken.
  Permitam-me que faça uma observação. Staat u mij toe hierbij een opmerking te maken.
  Ele fez referência a uma observação do senhor deputado Louis Michel. Hij verwees naar een opmerking van Louis Michel.

Related words

• opmerkingen
• onbeleefde opmerkingen
• indiskrete opmerkingen maken