Dutch-Portuguese translations for overgave

capitulaçãoNinguém, mas não podemos fazê-lo a qualquer preço, não através de uma capitulação incondicional. Niemand, maar niet tot elke prijs, niet door een onvoorwaardelijke overgave. O compromisso alcançado sobre esta matéria não é, efectivamente, senão uma capitulação perante o Conselho.De overeenstemming die op dit punt bereikt is, komt neer op een regelrechte overgave aan de Raad. Sharon está interessado na pacificação, na humilhação, na capitulação dos palestinianos, mas não numa paz genuína e justa. Sharon is alleen maar geïnteresseerd in de pacificatie, de vernedering en de overgave van de Palestijnen. Een rechtvaardige echte vrede zegt hem niets.
rendiçãoSerá que a questão aqui é uma rendição? Gaat het hier soms om overgave? Estão em curso negociações sobre a rendição de Laurent Gbagbo. Onderhandelingen over de overgave van Gbagbo zijn aan de gang. Se também nessa altura, as negociações "como é costume" forem a nossa única opção, isso significará uma rendição política. Als we dan "zoals gewoonlijk” alleen maar de mogelijkheid hebben te onderhandelen, betekent dat een politieke overgave.

Dictionary