Dutch-Portuguese translations for overigens

• a propósito
  A propósito, isto é proibido na América. In Amerika is dit overigens verboden.
  A propósito, chocolate é uma palavra mexicana - "chocolatl". Chocolade - 'chocolatl' - is overigens een Mexicaans woord.
  A propósito, foi essa a mensagem que transmitimos em Nova Iorque. Dat was overigens de boodschap die we in New York hebben uitgedragen.
• aliás
  Ela é, aliás, um dos objectivos da união económica e monetária.Deze coördinatie is overigens één van de doelstellingen van de Economische en Monetaire Unie.
  E não é aliás esse o papel da PAC. Dat is overigens ook niet de taak van het GLB.
  Aliás, o mesmo se aplica ao açúcar.Hetzelfde geldt overigens voor suiker.
• diga-se de passagem
  Diga-se de passagem que tanto empregadores como empregados concordam com isto. Werkgevers en werknemers waren het overigens hierover eens.
  Tal faculdade, diga-se de passagem, encontra-se já consagrada nas normas da OMC. Dit is overigens al vastgelegd in de WTO-regels.
  Pois os dois ministros - diga-se de passagem que não sei bem qual deles é o charme e qual a ofensiva - andam em digressão pelas capitais europeias.Twee ministers - ik weet overigens niet zeker wie de bezwering en wie het offensief voor zijn rekening neemt - reizen echter de Europese hoofdsteden af.
• já agora
  Já agora também gostava de ter visto a Comissão fazer o mesmo.Dat had ik overigens ook van de Commissie gehoopt!
  O que vale para nós mesmos enquanto candidatos, já agora. Dit geldt overigens ook voor onszelf in onze hoedanigheid van kandidaat-leden.
  Também isso terá de ser possível e - já agora - também no Conselho. Ook dat moet kunnen en dat geldt overigens ook voor de Raad.
• por sinal
  Por sinal, essas quatro testemunhas têm de ser muçulmanas, não podem ser não-muçulmanas. Die vier getuigen moeten overigens moslims zijn, geen niet-moslims.
  Já vemos, por sinal, despontar alguns exemplos disso. Daarvan zijn overigens reeds een aantal voorbeelden zichtbaar.
  A minha preferência recai, por sinal, sobre a segunda opção mais ambiciosa. Mijn voorkeur gaat overigens uit naar de meer ambitieuze tweede optie.

Related words

• toverij
• betovering
• haarkloverij
• Overijssel
• verovering
• zeeroverij
• onttovering
• uitsloverij
• overig