Dutch-Portuguese translations for portugese

lusitanoEu não tenho esse problema, mas isto é uma questão de estilo: por um lado o estilo britânico e por outro o estilo lusitano, o estilo ibérico. Ik heb daar allemaal geen moeite mee, maar dat is een kwestie van stijl: de Britse stijl tegenover de Portugese, Iberische stijl.
lusoNo seu essencial, há que dizer que o Tratado de Lisboa constitui um êxito para a cooperação luso-alemã, pela qual as duas Presidências merecem ser felicitadas. Al met al moet worden gezegd dat het Verdrag van Lissabon een succes is van de Duits-Portugese samenwerking, waarmee beide voorzitterschappen moeten worden gelukwenst. O novo regulamento vai permitir, por exemplo, que um casal luso-espanhol que viva na Bélgica possa escolher se a lei aplicável ao seu divórcio será a lei portuguesa, espanhola ou belga. Door de nieuwe verordening kan bijvoorbeeld een Spaans-Portugees echtpaar dat in België woont kiezen voor Portugese, Spaanse of Belgische wetgeving voor hun scheiding.

portuguêsÉ também essa a opinião do governo português. Dat is ook de mening van de Portugese regering. "Porreiro, pá" dirá o Primeiro-Ministro do Governo português. "Dat is fantastisch", zou de Portugese premier zeggen. Fui eleito para o Parlamento português com 29 anos de idade. Ik ben toen ik 29 was als afgevaardigde in het Portugese parlement gekozen.
portuguesaUm programa de desenvolvimento da indústria portuguesa; een programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie; A Presidência portuguesa está de parabéns. Het Portugese voorzitterschap heeft felicitaties verdiend. Está encerrado o debate sobre a presidência Portuguesa. Het debat over het Portugese voorzitterschap is gesloten.
lusitânico

Dictionary