Dutch-Portuguese translations for stoutmoedig

• arrojado
  A actual tendência geral para a dissociação parcial debilita o que poderia ter sido um passo arrojado por parte da Comissão. De algemene tendens die nu bestaat ten gunste van gedeeltelijke ontkoppeling ondermijnt wat verder juist een stoutmoedige zet van de Commissie had kunnen zijn.
• atrevido
• audacioso
  Um projecto complexo e audacioso, que tendia claramente a criar uma Comunidade mais integrada. Dat was een allesomvattend en stoutmoedig ontwerp, een ontwerp dat duidelijk de verwezenlijking van een sterker geïntegreerde Gemeenschap beoogde.
  O esforço de consolidação de 27 tradições jurídicas diferentes num único documento talvez tenha sido demasiado audacioso. De inspanning om 27 verschillende juridische tradities in één tekst samen te vatten is misschien te stoutmoedig geweest.
  Penso que a sua experiência é crucial e que precisamos de um gesto político audacioso muito em breve se não quisermos que toda a situação se desmorone à nossa volta. Ik geloof dat dit soort ervaring van essentieel belang is en dat wij heel snel een of ander stoutmoedig politiek gebaar nodig hebben als we niet willen dat de boel in ons gezicht ontploft.
• audaz
  Senhor Presidente, os políticos que lançaram a UEM eram audazes e clarividentes. Mijnheer de Voorzitter, de politici die de EMU lanceerden, waren stoutmoedig en vooruitziend.
  Obriga-nos a sermos ainda mais audazes, pois não somos uma simples zona monetária, possuímos uma responsabilidade especial. Het betekent dat we nog stoutmoediger te werk moeten gaan, want we zijn niet alleen maar een monetaire unie; we dragen een specifieke verantwoordelijkheid.
  O Senhor Presidente Barroso disse hoje aqui várias vezes que não podemos continuar como se não houvesse nada de novo, e que temos de ser audazes e corajosos. Mijnheer Barroso, u heeft vandaag meerdere malen gezegd "dat we niet kunnen voortgaan op de ingeslagen weg en dat we dapper en stoutmoedig moeten zijn”.

Related words

• stout
• stoutbier
• verstouten
• Westouter
• stoutheid
• stoutmoedigheid
• stouterd
• de stoute schoenen aantrekken