Dutch-Portuguese translations for vechten

batalharComo sabem, a União teve de batalhar muito para conseguir que fosse tomada esta decisão. Het is u bekend dat de Unie hard heeft moeten vechten om dit te bereiken. Posso dizer-lhe, Senhor Presidente, que o meu grupo deplora que tenhamos sempre de batalhar tanto para dizer o que quer que seja a respeito da China. Ik kan u vertellen dat mijn fractie het jammer vindt dat we altijd zo moeten vechten om iets over China te zeggen.
combaterHá vinte e um anos, não tínhamos de combater em prol da liberdade. Eenentwintig jaar geleden hoefden we niet voor de vrijheid te vechten. O facto é que apenas 20% das nossas forças armadas podem realmente combater. Het feit ligt er dat slechts twintig procent van onze strijdkrachten werkelijk kan vechten. Enquanto aguardamos este acordo, a Europa tem de combater as emissões de carbono. Terwijl Europa wacht op een dergelijk akkoord moet het blijven vechten tegen het koolstoflek.

debater-seEstas são questões com as quais as senhoras deputadas Járóka e Mohácsi e outros têm vindo a debater-se e pelas quais se batem. Dat zijn allemaal zaken waarvoor mevrouw Járóka, mevrouw Mohácsi en anderen zich al lange tijd inzetten en waarvoor zij vechten.
lutarEstamos preparados para lutar contra esta situação. We zijn bereid daarvoor te vechten. Senhor Presidente Barroso, gosto de o ver lutar. Mijnheer Barroso, ik zie u graag vechten. Temos de lutar por esta linha progressista. Wij moeten vechten om dit progressieve standpunt te verwezenlijken.
lutar contraSei que não podemos lutar contra as forças da natureza. Maar ik weet natuurlijk dat je niet tegen de elementen kunt vechten. Estamos preparados para lutar contra esta situação. We zijn bereid daarvoor te vechten. Não se trata de “lutar contra moinhos de vento", como afirmou o Senhor Comissário Byrne. Dat is geen “vechten tegen windmolens”, zoals commissaris Byrne het noemde.

Dictionary