Dutch-Portuguese translations for vergeven

absolver
desculparTêm de me desculpar que lhes conte o que o senhor deputado Berlusconi disse, mas acho que, se não souberem o que foi, dificilmente poderão fazer um julgamento. U moet mij vergeven als ik u vertel wat de heer Berlusconi gezegd heeft, maar ik denk dat u moeilijk kunt oordelen als u niet weet wat hij gezegd heeft. Essa a razão, lamento dizê-lo e o meu colega Jarzembowski desculpar-me-á, por que o relatório que nos é apresentado, não nos satisfaz mais do que o texto da Comissão.Het spijt me dat ik dit moet zeggen. Hopelijk zal collega Jarzembowski het mij vergeven, maar het onderhavige verslag bevalt ons net zomin als de tekst van de Commissie. Senhoras e Senhores Deputados, vão desculpar-me por não me alongar muito mais, pois os colegas do meu grupo e colegas deputados de outros grupos exprimiram a mesma opinião. Dames en heren, u zult me vergeven dat ik niet verder ga, omdat mijn fractiegenoten en leden van andere fracties reeds dezelfde standpunten hebben verkondigd.

perdoarSe o não fizermos, os eleitores não no-lo perdoarão. Doen we dat niet, dan zullen de kiezers ons dat nooit vergeven! Nesse caso, perdoar-me-á com certeza alguns testes de forma física. Daarom zult u mij een paar bodychecks wel vergeven. As gerações futuras não nos perdoarão se desperdiçarmos esta oportunidade. Toekomstige generaties zullen het ons niet vergeven als wij deze kans verspelen.
eximir
exonerar
perdãoAinda em 1961, os bispos polacos enviaram uma famosa carta aos bispos alemães, na qual se incluía a frase; "perdoamos e pedimos perdão". Reeds in 1961 schreven de Poolse bisschoppen aan de Duitse bisschoppen de beroemde brief met de woorden: "wij vergeven en vragen om vergiffenis". Como referiu o senhor deputado Tunne Kelam, foram ontem enforcadas mais cinco pessoas, entre as quais uma jovem mulher que tinha obtido o perdão dos pais da sua vítima. Van Tunne Kelam vernamen we dat ze gisteren weer vijf mensen hebben opgehangen, onder wie een jonge vrouw die door de ouders van haar slachtoffer was vergeven.
redimir
remitir

Dictionary