Portuguese-Dutch translations for desculpar

vergeven
U moet mij vergeven als ik u vertel wat de heer Berlusconi gezegd heeft, maar ik denk dat u moeilijk kunt oordelen als u niet weet wat hij gezegd heeft. Têm de me desculpar que lhes conte o que o senhor deputado Berlusconi disse, mas acho que, se não souberem o que foi, dificilmente poderão fazer um julgamento. Het spijt me dat ik dit moet zeggen. Hopelijk zal collega Jarzembowski het mij vergeven, maar het onderhavige verslag bevalt ons net zomin als de tekst van de Commissie. Essa a razão, lamento dizê-lo e o meu colega Jarzembowski desculpar-me-á, por que o relatório que nos é apresentado, não nos satisfaz mais do que o texto da Comissão.Dames en heren, u zult me vergeven dat ik niet verder ga, omdat mijn fractiegenoten en leden van andere fracties reeds dezelfde standpunten hebben verkondigd. Senhoras e Senhores Deputados, vão desculpar-me por não me alongar muito mais, pois os colegas do meu grupo e colegas deputados de outros grupos exprimiram a mesma opinião.
excuseren
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij excuseren voor mijn zwakke stem, ik ben namelijk zwaar verkouden. Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, em primeiro lugar, permita-me desculpar-me pela fraqueza da minha voz, pois estou muito engripado.