Dutch-Portuguese translations for verheffen

erguerPor isso, a Europa tem de erguer a sua voz. Europa moet daarom zijn stem verheffen. Muito poucos de entre nós se mostraram dispostos, na altura, a erguer a sua voz para denunciar a situação. Maar weinigen onder ons waren destijds bereid op te staan en hiertegen hun stem te verheffen. Para nós, não há povos dispensáveis e, por isso, estamos aqui a erguer a nossa voz.Wij zijn echter van oordeel dat alle volkeren de moeite waard zijn en dat is dan ook de reden waarom wij hier onze stem verheffen.
alçar

criar
levantarMais uma vez nos vemos obrigados a levantar a voz para condenar as atrocidades cometidas no Burundi. Opnieuw zien we ons verplicht de stem te verheffen om gruweldaden aan te klagen die in Burundi werden begaan. Se permanecermos calados perante estes acontecimentos, em que circunstância teremos, depois, o direito de levantar a voz? Als wij zwijgen bij zulke gebeurtenissen, in welke andere omstandigheden zouden wij dan nog het recht hebben om onze stem te verheffen? Senhoras e Senhores, queiram por favor levantar-se dos vossos lugares para um minuto de silêncio em memória das vítimas do terrorismo. Dames en heren, ik verzoek u zich van uw zetels te verheffen om een minuut stilte in acht te nemen ter herdenking van de slachtoffers van het terrorisme.

Dictionary