Dutch-Spanish translations for afgelegen

• aislado
  Hemos de garantizar que los lugares aislados sean incorporados a este proceso. We moeten ervoor zorgen dat ook afgelegen gebieden hiervan profiteren.
  Esto ha garantizado unos costes operativos razonables, incluso en aeropuertos con poco tráfico situados en distritos aislados. Deze regeling heeft gezorgd voor redelijke operationele kosten, zelfs bij luchthavens met weinig verkeer die zich in afgelegen districten bevinden.
• alejado
• apartado
  ¿Por qué no se podría someter también a este tipo de licitación negativa la suboficina de correos de un pueblo apartado? Waarom kan een postagentschap in een afgelegen dorp niet via een dergelijke negatieve aanbesteding worden toegewezen?
  En medio de un desierto apartado o en el centro de Bruselas, si una fábrica explota, decenas de trabajadores pierden la vida. Of de fabriek ontploft in een afgelegen woestijn of in het centrum van Brussel: er komen tientallen werknemers om het leven.
  Esto es un claro ataque contra la industria y el comercio de países pequeños y apartados cuando éstos intentan incrementar su competitividad a nivel de todo el territorio de la Unión. Het is duidelijk een klap voor de industrie en handel van kleine afgelegen landen bij hun streven hun concurrentievermogen binnen de Unie te verbeteren.
• distante
  Por lo tanto, es tarea de la UE garantizar que sus regiones más distantes puedan compartir el desarrollo del conjunto. Daarom dient de Europese Unie er zorg voor te dragen dat de afgelegen gebieden van de EU eveneens betrokken worden bij de ontwikkeling van de EU.
  Hay que garantizar, pues, que la apertura a la competencia no tenga consecuencias negativas sobre el acceso a los servicios postales en las regiones más aisladas y distantes. Er moet dan ook een garantie zijn dat openstelling van de markt geen negatieve gevolgen heeft voor de toegang tot postdiensten in de meest geïsoleerde en meest afgelegen gebieden.
• extremo
• lejano
  Adquirirán conocimientos de los países y de las personas más lejanos. Zo verwerven ze een goed inzicht in afgelegen landen en volkeren.
  La enmienda 31 trata de productos que se han obtenido utilizando métodos tradicionales o que se hallan en lugares lejanos. In amendement 31 wordt ingegaan op producten die volgens traditionele methoden of in afgelegen gebieden worden vervaardigd.
  Hablamos de pequeños Estados insulares muy lejanos que tiene situaciones económicas, necesidades de desarrollo y relaciones con la UE muy distintas. We hebben het over kleine, afgelegen eilandstaten die qua economische situatie, ontwikkelingsbehoeften en betrekkingen sterk afwijken van de EU.
• lejos
  Nosotros somos, básicamente, una pequeña península en el gran continente Euroasiático, con proyecciones peninsulares e insulares que llegan muy lejos. Wij zijn in feite een klein schiereiland van een groot Euraziatisch continent, met zeer afgelegen schiereilanden en eilanden.
  Es evidente que las personas que viven lejos de los núcleos urbanos no serán atendidas, o bien las tarifas serán muy elevadas, y algunos no dispondrán de los medios necesarios. Burgers die afgelegen wonen zullen niet langer bediend worden en zullen dus een hoge prijs voor deze ontmanteling moeten betalen. Niet iedereen zal hiertoe in staat zijn.
• remoto
  – Señor Presidente, a menudo, en el pasado, poblaciones importantes y cada vez más amplias han buscado espacios poco poblados y remotos para vivir. – Voorzitter, in de geschiedenis zijn dunbevolkte en afgelegen gebieden al vaak door de omgeving gebruikt om ruimte te vinden voor een grote en groeiende bevolking.
• separado

Related words

• afgeleide
• verafgelegen
• afgeleefd
• afgeleid
• afgeleid gegeven
• Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten