Spanish-Dutch translations for apartado

achteraf
afgelegen
Waarom kan een postagentschap in een afgelegen dorp niet via een dergelijke negatieve aanbesteding worden toegewezen? ¿Por qué no se podría someter también a este tipo de licitación negativa la suboficina de correos de un pueblo apartado? Of de fabriek ontploft in een afgelegen woestijn of in het centrum van Brussel: er komen tientallen werknemers om het leven. En medio de un desierto apartado o en el centro de Bruselas, si una fábrica explota, decenas de trabajadores pierden la vida. Het is duidelijk een klap voor de industrie en handel van kleine afgelegen landen bij hun streven hun concurrentievermogen binnen de Unie te verbeteren. Esto es un claro ataque contra la industria y el comercio de países pequeños y apartados cuando éstos intentan incrementar su competitividad a nivel de todo el territorio de la Unión.

afstandelijk
Mensen hebben het gevoel dat de besluitvorming ver van hen af staat en zij ervaren de communautaire programma's daardoor ook als afstandelijk. Los ciudadanos sienten que se encuentran muy apartados del proceso de toma de decisiones y, por lo tanto, que los programas de la Unión Europea quedan lejos.
apart
Ik hoop derhalve dat wij over dit lid apart kunnen stemmen. Por tanto, me gustaría que pudiésemos votar este apartado por separado. Er was echter een aparte voorafgaande stemming en paragraaf 16 is geamendeerd. No obstante, se celebró una votación separada de antemano, por la que se modificó dicho apartado 16. Bij de begroting voor "overige afdelingen” is het belangrijk om elke instelling apart te beoordelen. Lo importante para el apartado "otras secciones" del presupuesto es evaluar cada institución de forma individualizada.