Dutch-Spanish translations for bepaald

• alguno
  Es más fácil en algunos sectores. Op bepaalde gebieden is het minder zwaar.
  Algunos derechos fundamentales son universales. Bepaalde grondrechten zijn universeel.
  Pero en algunos aspectos es una estrategia arriesgada. Maar het is in bepaalde opzichten ook een riskante strategie.
• categóricamente
• categórico
  La actitud reticente de algunas corporaciones profesionales simplemente demuestra un rechazo categórico a la apertura de los servicios portuarios a la competencia. Het voorbehoud van bepaalde corporaties is in werkelijkheid niets anders dan de afwijzing van de opening van de havendiensten voor de concurrentie.
• cierto
  La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Mobiliteit veroorzaakt echter ook bepaalde problemen.
  Según ciertos criterios, me he extendido bastante. Volgens bepaalde normen was mijn antwoord echter vrij uitgebreid.
  Se han apoyado ciertos proyectos. Er is steun geweest voor bepaalde projecten.
• de hecho
  De hecho, se ha mencionado en algunos ámbitos la palabra «retroceso». Op bepaalde punten is er zelfs sprake van achteruitgang.
  Tolerar ciertas expresiones de odio equivale, de hecho, a aceptarlas. Bepaalde haatdragende uitlatingen toestaan betekent in feite ze accepteren.
• definido
  El concepto de patria potestad debe ser definido con precisión. Er moet duidelijk worden bepaald wat het begrip verzorger inhoudt.
  A este efecto, hemos definido unas normas mínimas. Hiervoor zijn minimale standaarden bepaald.
  Aquí nadie ha definido dónde están las fronteras de Europa. Hier hebt u de grenzen van Europa niet bepaald.
• determinado
  "Más determinado» estrecha la definición. "Meer bepaald" verengt de definitie.
  Techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos Nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen
  Evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente Beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's
• efectivamente
  La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Mobiliteit veroorzaakt echter ook bepaalde problemen.
  Y ello podría efectivamente provocar reacciones. Dit zou natuurlijk tot bepaalde reacties kunnen leiden.
  Efectivamente, la manteca de cacao representa del 8 al 9% del precio total del chocolate. 8 à 9% van de totale prijs van chocolade wordt immers bepaald door de cacaoboter.
• fijo
  Los convenios colectivos se están dejando a un lado y se están ampliando los contratos a plazo fijo. De collectieve arbeidsovereenkomsten worden ondermijnd en er wordt op steeds grotere schaal gebruik gemaakt van arbeidscontracten voor bepaalde tijd.
  Estamos de acuerdo en liberar recursos por un montante de 100 millones de euros para garantizar esos pequeños préstamos durante un período fijo. Verder stemmen we in met de toekenning van het bedrag van 100 miljoen euro voor dit programma voor kleine leningen voor bepaalde tijd.
  Hoy ya es posible que los agricultores firmen un contrato con la industria, con la industria láctea, por un determinado volumen a un precio fijo. Boeren kunnen nu al een contract sluiten met de sector, de zuivelsector, voor een bepaald volume voor een bepaalde prijs.
• por cierto
• realmente
  Lo que no puede realmente considerarse un gran apoyo para el Tratado de Lisboa. Bepaald geen klinkende overwinning voor het Verdrag van Lissabon.
  No está realmente en conformidad con nuestro procedimiento habitual. Dit is nu niet bepaald onze gebruikelijke procedure.
  Este compromiso no representa realmente un paso adelante para el Parlamento Europeo. Het compromis is bepaald geen vooruitgang voor het Europees Parlement.
• sin duda
  Sin duda esto no es un signo de buena vecindad ni refleja un espíritu comunitario. Dit is bepaald geen voorbeeld van goed nabuurschap, noch van een .
  Esta materia supondrá, sin duda, un reto político para todos nosotros. Deze materie zal bepaald een politieke uitdaging voor ons allen worden.
  Sin duda alguna, se trata, en este caso, de una victoria de los grupos de presión que han actuado frente a los grandes partidos de esta Asamblea, socialistas o demócratacristianos. In de vierde plaats is het verbod op bepaalde GGO's die zware risico's met zich meebrengen, niet krachtig genoeg.
• terminantemente
• verdaderamente
  Pero, dicho esto, hay elementos verdaderamente preocupantes. Anderzijds zijn er ook bepaalde elementen die ons ten zeerste verontrusten.
  ¿Contribuye verdaderamente un instrumento tal a lograr un objetivo? Helpt het bepaalde instrument werkelijk een doelstelling te realiseren?
  La directiva obtuvo verdaderamente nuestra aprobación, pero a continuación fue al Consejo, que hizo cambios sustanciales en su posición común. Zo werd bepaald dat de Commissie voor de uitvoeringsmaatregelen een andere procedure diende te volgen.

Related words

• onbepaald
• bepaalde
• bepaald lidwoord
• onbepaald lidwoord
• onbepaalde wijs
• onbepaald voornaamwoord
• specifiek bepaald
• lidwoord van bepaaldheid
• lidwoord van onbepaaldheid