Spanish-Dutch translations for sin duda

zonder twijfelDat is zonder twijfel ook nog een open vraag. Sin duda, se trata también de una cuestión abierta. Het werkelijke aantal ligt zonder twijfel hoger. La cifra real fue, sin duda, mayor. Het mandaat van ENISA is zonder twijfel complex. El mandato de la ENISA es, sin duda, complejo.
inderdaad
We kunnen inderdaad veel banen creëren. Sin duda podemos crear muchos puestos de trabajo. Dit is inderdaad een goed compromis. Sin duda este es un acuerdo positivo. Dit is inderdaad een aanzienlijke som. Sin duda, se trata de una suma considerable.

ongetwijfeld
Het antwoord is ongetwijfeld "nee". La respuesta es sin duda "No". Ongetwijfeld zal de retoriek doorgaan. Sin duda la retórica proseguirá. Het probleem ligt ongetwijfeld ingewikkelder. Sin duda, todo esto es mucho más complejo.
bepaald
Dit is bepaald geen voorbeeld van goed nabuurschap, noch van een . Sin duda esto no es un signo de buena vecindad ni refleja un espíritu comunitario. Deze materie zal bepaald een politieke uitdaging voor ons allen worden. Esta materia supondrá, sin duda, un reto político para todos nosotros. In de vierde plaats is het verbod op bepaalde GGO's die zware risico's met zich meebrengen, niet krachtig genoeg. Sin duda alguna, se trata, en este caso, de una victoria de los grupos de presión que han actuado frente a los grandes partidos de esta Asamblea, socialistas o demócratacristianos.
beslist
Dat is beslist niet het geval. Sin duda alguna no es este el caso. Dit is beslist een haalbare kaart. Sin duda eso está dentro de nuestro alcance. Dan zal de situatie beslist beter worden. Sin duda, la situación mejorará después de él.
daadwerkelijk
Het gaat om het redden van mensenlevens en dit systeem redt daadwerkelijk levens. Se trata de salvar vidas, y este dispositivo, sin duda, salva vidas. Ik ben ervan overtuigd dat het Europees Parlement ons bij deze inspanningen zal steunen en daadwerkelijk onze meest loyale bondgenoot zal zijn. Estoy seguro de que el Parlamento Europeo nos apoyará en estos esfuerzos, y que será sin duda nuestro aliado más firme. Voor de Turken zelf gaat het natuurlijk om het bewijs – of het gebrek daarvan – van een daadwerkelijk krimpende rol van het leger. Para los turcos, sin duda se trata de la prueba –o la falta de ella– de la reducción real del papel de los militares.
en of
voorzeker

waarlijk
In Barcelona scheen men op positieve wijze de draad weer op te willen pakken, maar de daaropvolgende bijeenkomst op Malta was waarlijk teleurstellend. En la última posguerra, volvió a producirse la marginación del Mediterráneo y sus efectos, sin duda, nocivos son fácilmente apreciables.
zeker
Daar kunnen we zeker achter staan. Dicha extensión es, sin duda, aceptable. Dat zou zeker een goede stap zijn. Eso sería sin duda una respuesta. Hier is toch zeker enige uitleg op zijn plaats! Sin duda procede alguna explicación.