Dutch-Spanish translations for bevinden

• comprobar
  He podido comprobar que la gente, esté donde esté, tiende a considerarse como el centro del universo. Ik ben tot de vaststelling gekomen dat waar ter wereld mensen zich ook bevinden, zij de neiging hebben zichzelf te zien als de spil van het universum.
• constatar
• encontrar
  Nos volvemos a encontrar en la misma situación. We bevinden ons opnieuw in die situatie.
  Se puede encontrar coral de aguas profundas en la costa occidental del país. Aan de westkust van het land bevinden zich koudwaterkoralen.
  Sin la participación de la sociedad de los ciudadanos, nos encontraríamos en un atolladero. Zonder de burgermaatschappij zouden wij ons in een vacuüm bevinden.
• encontrarse
  A fin de cuentas, los servidores desde los que se publica el material nocivo tienen que encontrarse en algún lugar. Servers met schadelijke internetpagina's kunnen zich immers in om het even welk land bevinden.
  Me temo que algunas regiones de Asia van a encontrarse, dentro de 5 ó 10 años, en una situación similar, en una situación muy grave. Ik vrees dat bepaalde gebieden in Azië zich over vijf à tien jaar in een gelijkaardige, zeer ernstige situatie zullen bevinden.
  La crisis financiera ha mostrado que, en tiempos turbulentos, es mejor encontrarse en un barco grande que en un pequeño bote. Door de financiële crisis wordt duidelijk dat men zich in turbulente tijden beter op een groot en veilig schip kan bevinden dan in een klein bootje.
• estar
  Creemos que en el futuro, estarán entre nosotros. Wij geloven dat Oekraïne zich in de toekomst in ons midden zal bevinden.
  Me pregunto dónde estarán realmente. Ik vraag mij af waar de ministers zich eigenlijk bevinden.
  Queríamos simplemente estar en la misma posición que el Consejo. We wilden ons gewoon in dezelfde positie bevinden als de Raad.
• hacerse
• hallar
  Si mi país no estuviese en la zona euro, muy probablemente nos hallaríamos en la infortunada situación de Islandia, lo que no es el caso. Als Ierland geen deel had uitgemaakt van de eurozone, zouden wij ons waarschijnlijk in dezelfde penibele situatie als IJsland bevinden - maar gelukkig is dat niet het geval.
• hallarse
• radicar
  La verdadera igualdad debe radicar en las personas, en sus actitudes y en su comportamiento cotidiano y espontáneo. De echte gelijkheid hoort zich in de mens te bevinden, in zijn houding en zijn dagelijkse, spontane gedrag.
• ubicar
  Es razonable ubicar las nuevas instituciones allí donde se encuentren geográficamente cerca de las demás instituciones de la UE con las que en el futuro tienen que cooperar mucho. Daarom is het zinvol om nieuwe instellingen op locaties te vestigen die zich in de geografische nabijheid bevinden van de EU-instellingen waar ze in de toekomst mee moeten samenwerken.
• ubicarse

Related words

• welbevinden
• zich bevinden
• zich in een bepaalde plek bevinden
• zich in een vrije val bevinden
• zich op veilige afstand bevinden