Dutch-Spanish translations for dadelijk

• ahora mismo
  Por tanto, puede votarse ahora mismo si debatimos o no este informe. Daarom kan er dadelijk over het al dan niet behandelen van dit verslag worden gestemd.
  – Se retira pues la enmienda 32 a favor de la enmienda 27, sobre la cual nos pronunciaremos ahora mismo. – Amendement 32 wordt dus ingetrokken ten faveure van amendement 27 waarover we dadelijk zullen stemmen.
  Señor van Velzen, tendrá ocasión de hacernos partícipes de su opinión ahora mismo, puesto que vamos a tratar la cuestión del orden de los trabajos. Mijnheer Van Velzen, u zult dadelijk over dit alles het woord kunnen voeren, want we gaan het hebben over de regeling van de werkzaamheden.
• desde luego
• en el acto
• en seguida
  La Sra. Banotti le responderá en seguida. Mevrouw Banotti zal u zo dadelijk een antwoord geven.
• enseguida
  Entiendo que todavía dispongo de aproximadamente medio minuto y enseguida acabo mi intervención. Ik ga ervan uit dat ik nog ongeveer een halve minuut spreektijd heb en zal mijn betoog dadelijk beëindigen.
  Voy a decir enseguida el porqué no, pero permítanme que antes diga algo sobre las enmiendas que aceptamos. Ik zal u zo dadelijk zeggen waarom niet, maar laat u mij eerst iets over de amendementen zeggen, die wij overnemen.
  El año pasado tuvimos un excedente muy grande y me voy a referir enseguida a los diversos componentes. Vorig jaar hadden we een zeer groot overschot, en zo dadelijk zal ik op de verschillende aspecten daarvan ingaan.
• inmediatamente
  El Parlamento Europeo, líder de los derechos humanos, se ha pronunciado inmediatamente. Het Europees Parlement heeft als voorvechter van de mensenrechten dadelijk zijn stem laten horen.
  Ha puesto de relieve, en particular, los cometidos de política exterior. A ellos voy a referirme inmediatamente. U heeft extra nadruk gelegd op onze taken voor het externe beleid. Daar wilde ik het dadelijk over hebben.
  Voy a ser tener que descortés y voy a abandonar inmediatamente la sala, ya que debo viajar a Rumania, en representación del Parlamento. Het is niet erg netjes maar ik moet zo dadelijk weg, omdat ik voor het Parlement naar Roemenië moet.
• luego
  Espero que el Primer Ministro refute luego mis palabras. Ik hoop dat de Griekse premier mijn woorden zo dadelijk zal weerleggen.
  Señor Presidente, desgraciadamente, ésta es la historia de un compromiso hasta ahora incumplido, que luego comentaré. Mijnheer de Voorzitter, helaas is deze overeenkomst tot dusver niet nageleefd, maar daar zal ik zo dadelijk over spreken.
  Difícilmente puede asociarse a los ciudadanos a las prioridades que luego comentaré si desconocen el funcionamiento elemental y básico de la Unión Europea. We kunnen niet van de burgers verwachten dat zij de prioriteiten omarmen waarop ik zo dadelijk zal ingaan, als ze niet eens weten hoe de Europese Unie in grote lijnen functioneert.
• prestó

Related words

• dadel
• zodadelijk
• dadelpalm
• dadelboom
• landadel
• dadeloos
• dadel-
• Canarische dadelpalm