Spanish-Dutch translations for ahora mismo

aanstonds
daarnet

dadelijk
Daarom kan er dadelijk over het al dan niet behandelen van dit verslag worden gestemd. Por tanto, puede votarse ahora mismo si debatimos o no este informe. – Amendement 32 wordt dus ingetrokken ten faveure van amendement 27 waarover we dadelijk zullen stemmen. – Se retira pues la enmienda 32 a favor de la enmienda 27, sobre la cual nos pronunciaremos ahora mismo. Mijnheer Van Velzen, u zult dadelijk over dit alles het woord kunnen voeren, want we gaan het hebben over de regeling van de werkzaamheden. Señor van Velzen, tendrá ocasión de hacernos partícipes de su opinión ahora mismo, puesto que vamos a tratar la cuestión del orden de los trabajos.
direct
Onze reactie moet hier en nu direct komen! Es preciso que nuestra reacción se produzca hoy y ahora mismo. We moeten direct in actie komen.Debemos actuar desde ahora mismo. Volgens mij moeten die affiches direct verwijderd worden. ¡Me gustaría que se retiraran los carteles ahora mismo!
ineens
meteen
Er is dringend optreden nodig, en wel nu meteen. Tenemos que actuar urgentemente y ahora mismo. Is het dan verstandig om deze kwestie niet nu meteen te behandelen? Por consiguiente, ¿es razonable no abordar esta cuestión ahora mismo? Hierdoor ontstaat ook meteen, en dus niet pas over tien jaar, een nieuwe wereldorde. Ahora mismo, y no dentro de diez años, se está creando un nuevo orden mundial.
netDe Raad en de Commissie zijn nu net akkoord gegaan met 280 miljoen euro. Ahora mismo, el Consejo y la Comisión acaban de aceptar 280 millones de euros. namens de ALDE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, we hebben nog maar net kennis genomen van het overlijden van Umaru Yar'Adua. Señor Presidente, acabamos de conocer ahora mismo la noticia del fallecimiento de Umaru Yar'Adua. De heer Leinen heeft het erover gehad, net als de heer Baltas en zojuist ook mevrouw Van Lancker. El Sr. Leinen ha hablado de ello, así como el Sr. Baltas y, ahora mismo, la Sra. Van Lancker.
straks

zoëven
zojuist
De heer Leinen heeft het erover gehad, net als de heer Baltas en zojuist ook mevrouw Van Lancker. El Sr. Leinen ha hablado de ello, así como el Sr. Baltas y, ahora mismo, la Sra. Van Lancker. Daarin wordt erop aangedrongen dat er onverwijld concrete maatregelen worden genomen. Ik dank de commissaris voor de nauwkeurige opmerkingen met die strekking die zij zojuist heeft gemaakt. Doy las gracias a la señora Comisaria por las muy precisas observaciones que acaba de expresar ahora mismo en este sentido. Ik had een van hen zojuist bijna over het hoofd gezien, maar nu zie ik hem met grote passen snel naar zijn plaats lopen. No había reparado en la presencia de uno de ellos ahora mismo, pero ahí viene rápidamente a ocupar su asiento.
zonetDe heer Creutzmann, de heer Karas zonet en mevrouw Corazza Bildt hebben al gesproken over de noodzaak van vrije mededinging, vooral binnen het midden- en kleinbedrijf. El señor Creutzmann, el señor Karas, ahora mismo y la señora Corazza Bildt han hablado de la necesidad de que haya más competitividad sobre todo en el caso de las PYME.