Dutch-Spanish translations for dwingend

• imperativo
  La igualdad de trato entre hombres y mujeres es un requisito imperativo que deben cumplir todos los países de la UE. Gelijke behandeling van vrouwen en mannen is een dwingende eis waaraan alle EU-landen moeten voldoen.
  Es sabido que numerosos Estados se oponen a la fijación de plazos imperativos en la aplicación de los procedimientos. Zoals u weet zijn veel lidstaten tegenstander van dwingende termijnen bij de toepassing van deze procedures.
  Por ese imperativo ético, la Unión Europea tiene que movilizar todos sus esfuerzos para contribuir a que este proceso no descarrile. Om die dwingende morele reden moet de Europese Unie alle zeilen bijzetten om ertoe bij te dragen dat dit proces niet ontspoort.
• obligatorio
  Buen ejemplo de ello es la directiva relativa a los neumáticos. Existen neumáticos silenciosos en el mercado europeo pero aún no son obligatorios. Geluidsarme banden zijn er wel op de Europese markt maar worden nog niet dwingend voorgeschreven.
  En primer lugar, se tiene que dar un carácter obligatorio a la iniciativa SLIM, sobre todo con vistas a la inminente ampliación de la Unión Europea. Ten eerste dient een dwingend karakter te worden gegeven aan het SLIM-initiatief, inzonderheid met het oog op de op stapel staande uitbreiding van de Europese Unie.
  Apoyo la recomendación del ponente consistente en exigir la publicación de los datos en Internet como requisito obligatorio. Ik ondersteun de aanbeveling van de rapporteur, die de bekendmaking van de gegevens in het internet als dwingend vereist voorschrijft.

Related words

• dwingen
• afdwingen
• bedwingen
• dwingen tot
• iemand op de knieën dwingen