Dutch-Spanish translations for gevoel

sensaciónTemo que cunda una falsa sensación de seguridad. Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. La Comisión comparte esa sensación. De Commissie deelt dit gevoel. Tengo la sensación de que lo he leído. Ik heb echter het gevoel dat ik ze daar heb gelezen.
sentimientoEste es el sentimiento y el deber de esta Comisión. Dat is het gevoel en de plicht van deze Commissie. Ello ha inspirado un nuevo sentimiento de solidaridad en China. Dat gaf de aanzet tot een nieuw gevoel van solidariteit in China. Así pues, necesitábamos una crisis para provocar un sentimiento de urgencia. Dus we hadden een crisis nodig om een gevoel van urgentie te scheppen.

emociónEn esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres. Op dat moment werd ik door een gevoel overvallen dat vrouwen waarschijnlijk vaak ervaren. Señor Presidente, no es frecuente que las cuestiones monetarias susciten emoción, como no sea, a veces, la inquietud que provocan las crisis. Maar vandaag ondergaan velen van ons hier een positieve emotie, een gevoel van ernst doch met een optimistische ondertoon. Yo podría haber dicho lo mismo y lo habría dicho con la misma emoción y con el mismo sentimiento, porque nuestros sentimientos son los mismos. Ik zou hetzelfde kunnen zeggen en het zeggen met dezelfde emotie en met hetzelfde gevoel, omdat we onze gevoelens delen.
impresiónSe tiene la impresión de empezar la casa por el tejado. We hebben het gevoel dat het paard achter de wagen wordt gespannen. Me da la impresión de que, una vez más, no ha dicho usted nada nuevo. Ik heb echter het gevoel dat u ook dit keer eigenlijk niets nieuws te vertellen had. Esta impresión de los consumidores no es corroborada por las estadísticas sobre la inflación. Dit gevoel bij de consumenten wordt echter niet door de inflatiestatistieken gesteund.

Dictionary