Dutch-Spanish translations for indienen

• entregar
  Aparentemente, ellos no entregarán ningún documento, pero si los Estados Unidos se disponen a presentar una resolución la respaldarán. Blijkbaar dient men die niet zelf in, maar als de Verenigde Staten een resolutie indienen wordt die gesteund.
  Puede entregar una versión modificada de la propuesta que presentó en 2001 y de la propuesta de directiva que modificó en 2002, o puede presentar una propuesta totalmente nueva. De Commissie kan een herziene versie presenteren van het voorstel voor een richtlijn dat zij in 2001 heeft ingediend en in 2002 heeft herzien, of zij kan ook een geheel nieuw voorstel indienen.
• cursar
  Los administradores que supuestamente deben cursar las aplicaciones y solicitar los fondos no están interesados en lo más mínimo. De administratieve instanties die hiervoor de nodige documenten zouden moeten indienen en middelen zouden moeten aanvragen, zijn daar in het geheel niet in geïnteresseerd.
• ofrecer
  En junio de 2001, la Comisión presentará propuestas de etiquetado dirigidas a ofrecer al consumidor más información acerca de los alimentos derivados de OGMs. Voor juni 2001 zal de Commissie voorstellen indienen voor etikettering om de consument meer informatie te geven over voedsel dat van GGO' s is afgeleid.
  Se trata de algo que se aplicará si el Parlamento aprueba la enmienda oral que, según tengo entendido, presentará mi colega diputado, el Sr. Färm y a la que de esta forma me gustaría ofrecer mi apoyo. Dit veronderstelt dat het Parlement zijn goedkeuring hecht aan het mondeling amendement dat mijn collega, de heer Färm, zal indienen en dat ik hiermee steun.
• presentar
  Los agricultores sólo deben abstenerse de presentar solicitudes. Het enige wat ze moeten doen is geen aanvraag indienen.
  Usted ha de presentar papeles a pesar de estar ocupado. Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn.
  La Comisión puede presentar propuestas en este sentido. De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen.
• someter
  Tenemos que someter a presión al Consejo de Ministros. Tiene que moverse en este asunto y presentar una posición común. Wij moeten de Raad zeker onder druk zetten. Hij moet langzamerhand eens knopen doorhakken en een gemeenschappelijk standpunt indienen.
  Por tanto vamos a proceder a la votación, salvo si ustedes presentan una solicitud de aplazamiento de la votación, que por supuesto someteré a votación. Of wilt u een verzoek tot uitstel van de stemming indienen? Als dat het geval is, zal ik het uiteraard in stemming brengen.

Related words

• indien
• Indien
• indiensttreding
• indien noodzakelijk
• indien nodig
• een dringend verzoek indienen