Dutch-Spanish translations for manager

• administrador
  Seremos destructores en vez de administradores sabios. In dat geval zijn we nietsontziende houtkappers in plaats van verstandige managers.
  Como el objetivo de la gestión es una buena productividad, un administrador no debería imponer restricciones innecesarias al trabajo. Omdat het doel van beheer het bereiken van goede resultaten is, moet een manager het werk niet onnodig beteugelen.
  El segundo problema es que los que desean hacerse empresarios quieren ser administradores y propietarios pero no quieren que sus empresas crezcan. Het tweede probleem is dat degenen die wel ondernemer willen worden, slechts manager-eigenaar willen zijn en niet verder willen groeien.
• directivo
  En 2006, un 32,6 % de los cargos directivos en la UE eran mujeres. In 2006 was 32,6 procent van de managers in de EU vrouw.
  No tiene que ver con dividendos para los accionistas o remuneraciones para los directivos. Het gaat waarachtig niet om de dividenden voor aandeelhouders, of om bonussen voor de managers.
  Muchos directivos son incapaces de reconocerlo en sí mismos y tampoco saben manejarlo en los demás. Veel managers zijn niet in staat om stress bij zichzelf te herkennen en weten niet wat ze moeten doen als anderen last van stress hebben.
• director
  El señor Patrik Lindén, director de comunicaciones de EURid, lo ha dicho de forma muy directa. De heer Patrik Lindén, de communicatiemanager van EURid, heeft dit wel zeer hard geformuleerd.
• ejecutivo
  Un ejecutivo europeo que fuera víctima de un malentendido similar y por lo tanto, injustamente considerado sospechoso, podría ver arruinada su carrera. Een Europese manager die het slachtoffer is van een dergelijk misverstand, wordt ten onrechte als verdacht persoon beschouwd. Het kan zelfs zijn carrière ten gronde richten.
  Esto nos devuelve a la década de 1980, cuando en la cabina de un vuelo de SAS había únicamente ejecutivos, políticos y jefes de sindicatos. Dit voorstel brengt ons terug naar de jaren tachtig, toen een SAS-vliegtuig alleen managers, politici en vakbondsleiders aan boord had.
  ¿Tiene las mismas posibilidades, a la hora de encontrar trabajo, el hijo de un ejecutivo de una empresa multinacional y el de un parado? Heeft die persoon dezelfde kansen als iemand uit de burgerklasse? Heeft een jonge werkloze dezelfde kansen om een baan te vinden als het kind van een manager in een multinational?
• gerente
  Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos. Er zijn niet genoeg managers, artsen, docenten en technici.
  Todavía tengo ciertos reparos sobre la creación de un gerente de la red. Ik heb nog steeds wat bedenkingen over het aanstellen van een netwerkmanager.
  El gerente principal de la Comisión nos ha insistido en que este órgano ha abordado los retos de la globalización. De oppermanager van de Commissie heeft ons verteld dat de Commissie de uitdagingen van de globalisering heeft aangepakt.
• gestor
  Así pues, como pacientes, médicos y gestores, necesitamos respuestas a algunas preguntas básicas. Daarom moeten we als patiënten, als artsen, als managers antwoord krijgen op een aantal elementaire vragen.
  Debe ser una oportunidad y no una pesadilla para los gestores de los servicios sanitarios de nuestros países. Het moet een kans zijn, geen nachtmerrie, voor de managers van de gezondheidszorg in het thuisland.
• manager

Related words

• Manage
• crisismanagement
• management
• managen
• projectmanagement
• managementconsultant
• netwerkmanagement
• afdelingsmanager
• managementwetenschap