Dutch-Spanish translations for melden

delatar
indicar¿Se puede indicar algún avance con vistas a la compleción de la Declaración de Doha? Is er enige vooruitgang met betrekking tot de afronding van de Doha-ronde te melden? Debo indicar que el Parlamento Europeo ha adoptado ya una resolución sobre este tema. Ik moet melden dat het Europees Parlement een motie over deze kwestie heeft aangenomen. Es realmente importante indicar que son los organismos de control franceses y españoles. Het is toch van belang om te melden dat de Franse en Spaanse controleorganisaties deze taak op zich nemen.

notificarEsos estados tienen que notificar cualquier medida nueva en materia de ayuda estatal al órgano de vigilancia y obtener su aprobación antes de aplicarla. Die staten moeten elke nieuwe maatregel die staatssteun inhoudt, melden bij de Toezichthoudende Autoriteit en goedkeuring van dit orgaan verkrijgen voordat de maatregel mag worden uitgevoerd. Los que no debían notificar se van a ver obligados a hacerlo. De diensten die zich niet hoefden aan te melden, zijn hier nu wel toe verplicht. Los pilotos, por ejemplo, se mostrarán reacios a notificar voluntariamente los fallos cometidos a no ser que queden plenamente garantizados la confidencialidad y el anonimato. Piloten bijvoorbeeld zullen deze alleen vrijwillig melden wanneer de vertrouwelijkheid en de anonimiteit gegarandeerd is.
señalarSeñor Presidente, querría simplemente señalar mi presencia para que conste en Acta. Voorzitter, ik wilde alleen maar even voor de notulen mijn aanwezigheid melden. Debo señalar que el Grupo Liberal ha presentado otra propuesta. Ik moet nog wel even melden dat er een andere ontwerpresolutie is ingediend door de liberale fractie. Hoy puedo señalar que en la comisión ya imperaba un amplio consenso. Al in de commissie heerste er brede overeenstemming; dit mag ik vandaag wel melden.

Dictionary