Dutch-Spanish translations for met tegenzin

• de mala gana
  por escrito. - De mala gana he votado contra este informe. Ik heb met tegenzin tegen dit verslag gestemd.
  Por consiguiente, apoyaré de mala gana la propuesta de la Comisión sin más enmiendas. Met tegenzin zal ik instemmen met het voorstel van de Commissie zonder verdere amendementen dus.
  Señor Presidente, he votado a favor de este texto sobre la higiene de los productos alimenticios de origen animal, pero lo he hecho de mala gana. Ik heb weliswaar voor dit document over de gezondheid van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong gestemd, mijnheer de Voorzitter, maar met tegenzin.
• a cara de perro
• a regañadientes
  Votaré a regañadientes a favor de esta resolución. Ik stem met tegenzin vóór deze resolutie.
  Hemos aceptado a regañadientes la supresión de esta norma. We hebben ons er met tegenzin bij moeten neerleggen dat deze regel werd geschrapt.
  Al final, Europa podría aceptar, de forma renuente y a regañadientes, un resultado minimalista. Europa zou uiteindelijk schoorvoetend en met tegenzin kunnen instemmen met een minimale uitkomst.
• con renuencia
  También acepto la declaración, aunque con renuencia. Ik accepteer ook de verklaring, zij het dan met tegenzin.

Related words

• met de rug tegen de muur staan
• met open ogen zijn ongeluk tegemoet gaan
• in tegenspraak met