Dutch-Spanish translations for oever

• orilla
  Sabemos poco sobre la otra orilla de los peores crímenes del siglo pasado: el comunismo. Wij weten echter weinig over de andere oever van de ergste misdrijven van de vorige eeuw: het communisme.
  No son víctimas de un muro entre Europa y la otra orilla del Mediterráneo. Zij zijn niet het slachtoffer van een muur tussen Europa en de andere oever van de Middellandse Zee.
  No pensemos que podremos mantener las manos limpias dejando que nuestros socios de la orilla meridional hagan el trabajo sucio. We moeten niet proberen schone handen te houden door onze partners aan de zuidelijke oever het vuile werk te laten opknappen.
• costa
  Según estimaciones recientes, la agitación política en el norte de África podría provocar que unos 300 000 refugiados terminen en las costas meridionales de la Unión. Volgens recente schattingen kan het politieke oproer in Noord-Afrika ertoe leiden dat circa 300 000 vluchtelingen straks belanden op de zuidelijke oevers van de Europese Unie.
  En muchos Estados miembros, todavía hay barcos muy viejos, en malas condiciones, anclados en las costas o incluso a la deriva en las costas de aguas interiores. In veel lidstaten liggen nog steeds oude, in slechte staat verkerende schepen voor anker voor de kust. Soms heeft men ze zelfs op de oevers van binnenwateren laten stranden.
  La Unión Europea debe también debatir el tema de la competencia desleal de los países de las costas del sur del Mediterráneo en los territorios correspondientes adecuados. De Europese Unie moet eveneens bij de bevoegde instanties het thema aan de orde stellen van de oneerlijke concurrentie door de landen van de zuidelijke oever van de Middellandse Zee.
• ribera
  El nivel de representación de los países de la ribera sur fue decepcionante. Het niveau van vertegenwoordiging van de zuidelijke oever was teleurstellend.
  Y creo que sería interesante en este momento recordar que estamos haciendo este debate en esta ribera del río Rin y no en la otra. Op de andere oever spelen binnenlandse aangelegenheden die heel goed in Duitsland opgelost kunnen worden, maar die hier niet aan de orde horen te worden gesteld.
  Está claro que los países de la ribera sur no presentan el mismo nivel de desarrollo político y/o de prosperidad económica. Het is duidelijk dat het niveau van politieke ontwikkeling en/of economische welvaart van de landen aan de zuidelijke oever een stuk lager ligt.

Related words

• soevereiniteit
• toevertrouwen
• oeverzwaluw
• oeverloper
• oeverpieper
• toeverlaat
• soeverein
• fijnproever
• snoever