Dutch-Spanish translations for ophouden

• acabarse
• terminarse
• acabar
  La cooperación, sin embargo, no tiene que acabar ahí. De samenwerking mag daar echter niet ophouden.
  No puedo menos de decir que hay que acabar con el hormigonado de los ríos. Ik kan alleen maar zeggen dat men ermee moet ophouden waterlopen te betonneren.
• cesar
  No será tolerada y deberá cesar inmediatamente. Dat zal niet geduld worden en het moet onmiddellijk ophouden.
  Esta vergüenza para la humanidad, estos crímenes de guerra, deben cesar. Deze schande voor de mensheid, deze oorlogsmisdaden moeten ophouden.
  Por ello, no deberíamos cesar en nuestros llamamientos urgentes. Daarom moeten wij zonder ophouden dringende oproepen blijven doen.
• dejar de
  China tiene que dejar de apoyar a Birmania. China moet ophouden Birma te steunen.
  Deberíamos de dejar de hacer cosas erróneas. We moeten daar gewoon mee ophouden.
  Hamás tiene que dejar de lanzar misiles a Israel. Hamas moet ophouden het grondgebied van Israël met raketten te bestoken.
• dejar parar
• enlentecer
• finalizar
  Tenemos que finalizar ahora, ya que hemos rebasado con creces los treinta minutos. Wij moeten nu ophouden, omdat we al meer dan dertig minuten bezig zijn.
  La violencia contra las mujeres en Irán debe finalizar; las mujeres deben poder tener la palabra en todas las cuestiones. Geweld tegen vrouwen in Iran moet ophouden; Vrouwen moeten zeggenschap krijgen in alle kwesties.
  La actual ofensiva llevada a cabo en Chad contra los políticos de la oposición y contra los defensores de los derechos humanos debe finalizar. De huidige campagne tegen politieke tegenstanders en mensenrechtenactivisten in Tsjaad moet ophouden.
• finir
• frenar
  Me pregunto qué puede tener esto que ver con frenar los atentados suicidas. Ik vraag me af wat dit in hemelsnaam te maken heeft met het doen ophouden van zelfmoordaanslagen.
  Una forma de empezar a mover la política en la dirección correcta es frenar la privatización y la desregulación de los servicios públicos. Een manier om de verandering van het beleid in de juiste richting aan te vatten, is ophouden met de privatisering en deregulering van de openbare dienstverlening.
• lentificar
• ralentizar
• terminar
  Los horribles atentados suicidas deben terminar. De gruwelijke zelfmoordaanslagen moeten ophouden.
  Esto no es lo habitual, pero vamos con hora y media de retraso y los intérpretes quieren terminar. Dit is wel ongebruikelijk, maar we zijn een half uur over tijd en de tolken willen er graag mee ophouden.
  Hay demasiado sufrimiento, demasiadas dificultades, y esto debe terminar, esto debe detenerse ya. Er is te veel leed, te veel ellende, en daar moet een einde aan komen. Het moet nu ophouden!

Related words

• onophoudend
• ophouden met
• zijn eigen broek ophouden
• ergens mee ophouden