Dutch-Spanish translations for overtreding

contravenciónNo puede ser que la misma contravención tenga en el Estado miembro nº1 otras consecuencias que en el Estado miembro nº 2. Het mag niet zo zijn dat er voor een zelfde overtreding in de lidstaten verschillende sancties bestaan. Hemos advertido a las autoridades españolas de que esta medida claramente se traduciría en una contravención de la directiva anteriormente mencionada. Wij hebben de Spaanse autoriteiten ervoor gewaarschuwd dat deze maatregel een overtreding van de bovengenoemde richtlijn tot gevolg zal hebben.
faltaImaginémonos que se ha cometido una falta. Stelt u zich voor: er wordt een overtreding begaan. Pero los responsables deben ser sancionados proporcionalmente a cualquier falta que se les demuestre. De straf voor de schuldigen moet echter in juiste verhouding staan tot de overtreding die eventueel bewezen wordt. Imagínense lo que ocurriría si este tuviese que llevar a cabo una votación entre los jugadores cada vez para saber si realmente se trataba de una falta. Maar denkt u zich eens in wat er zou gebeuren als de scheidsrechter elke keer onder de spelers een stemming moest houden om te bepalen of het echt wel overtreding was.

mala conducta
prevaricación
transgresión(Aplausos) Y hay que dejar claro que esto constituye una transgresión del Acuerdo Interinstitucional que todos hemos firmado. (Applaus) En het moet duidelijk worden gemaakt dat dit een overtreding is van de Interinstitutionele Overeenkomst die iedereen heeft ondertekend. En mi opinión, la única solución es la tolerancia cero, de modo que se actúe sistemáticamente contra toda infracción y se sancione de forma efectiva toda transgresión. Zero tolerance biedt mijns inziens de enige oplossing waarbij systematisch wordt opgetreden tegen elke overtreding en elke inbreuk ook efficiënt wordt gesanctioneerd.
violaciónEs una violación ostensible de las leyes internacionales de derechos humanos. Dit is een schaamteloze overtreding van de internationale verdragen van de rechten van de mens. Cualquier violación de estas puede castigarse con 10 años de trabajos forzados. Op een dergelijke overtreding staat tot tien jaar dwangarbeid in een werkkamp. La legislación de la UE prevé medidas de sanción en caso de violación... Het Gemeenschapsrecht voorziet bovendien in sancties in geval van overtreding ...

Dictionary