Dutch-Spanish translations for ruilen

trocar
intercambiarHan conseguido cuotas que pueden utilizar y que pueden intercambiar. Ze hebben quota toegewezen gekregen die ze zelf kunnen gebruiken of kunnen ruilen. La posibilidad de transferir o intercambiar cuotas de pesca asignadas debe seguir siendo competencia de los Estados miembros. De mogelijkheid om toegewezen visquota over te dragen of te ruilen moet ook in het vervolg tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren. Israel ya ha actuado para intercambiar tierras en aras de la paz en el pasado -pienso en la retirada de la Franja de Gaza-, pero, lamentablemente, esto no condujo a la paz. Israël heeft in het verleden al stappen gezet om land te ruilen voor vrede. Ik denk aan de ontruiming van delen van de Gazastrook.

cambalachear
cambiarAhora, esos mismos hogares están pensando en cambiar sus televisores LCD por los LCD-LED. Diezelfde huishoudens denken er nu over om hun lcd-scherm in te ruilen voor een ledtelevisie. La decisión de Hamás de cambiar las balas por los votos marca un cambio estratégico que podría derivar en conversaciones con Israel. Het besluit van Hamas om kogels in te ruilen voor stembiljetten betekent mogelijk een strategische verandering die tot onderhandelingen met Israël zou kunnen leiden. Esta situación es comparable con la del cliente insatisfecho que vuelve a la tienda de bicicletas y dice que quiere cambiar la bicicleta, pero solo por un patinete. Het is een beetje alsof een ontevreden klant teruggaat naar de fietsenhandelaar en dan zegt deze "ja, u mag de fiets best wel ruilen, maar dan alleen maar voor een step".
canjear
permutar

Dictionary