Dutch-Spanish translations for schandelijk

• aberrante
• apabullante
• atroz
  La intervención más atroz y vergonzosa de este tipo tuvo lugar antes y ya se ha mencionado en esta Cámara. De meest ontstellende en schandelijke van dit soort acties vond eerder plaats en is reeds genoemd.
  Remito a la página 30 del Acta, que hace referencia a que ayer dirigí un atroz ataque personal contra un diputado a esta Asamblea. Ik verwijs naar pagina 30 van de Notulen, waarin staat dat ik gisteren op een schandelijke manier een lid van de Vergadering heb aangevallen.
• desaforado
• escandaloso
  Estos datos son escandalosos y difíciles de creer. Dit is schandelijk, buitengewoon schandelijk.
  Señor Presidente, ¡lo que acaba de hacer es escandaloso! Mijnheer de Voorzitter, wat u zoëven heeft gedaan is schandelijk.
  Eso sería absolutamente escandaloso. Dat zou ronduit schandelijk zijn.
• feo
• inaudito
• indignante
  La manera en que este informe se aprueba es indignante. De manier waarop dit verslag is goedgekeurd, is schandelijk.
  La UE tiene que oponerse a los indignantes intentos de EE.UU. de debilitar a ese tribunal. De EU moet zich verzetten tegen de schandelijke intimidaties waaraan de VS zich schuldig maakt om het Hof te ondermijnen.
  Pero nuestra acción común para atajar este problema no es ni más ni menos que indignante. Maar ons collectieve optreden bij de aanpak van het probleem is in één woord schandelijk.
• infame
  El silencio con que usted acoge a estos portavoces es infame. Het stilzwijgen waarmee u deze gesprekspartners ontvangt, is schandelijk.
  Es aplastar la infame afirmación que pretendería hacernos creer que los hombres no nacen iguales en derecho. En ook dat men de schandelijke bewering volledig ontkracht die ons wilde doen geloven dat de mensen niet met gelijke rechten worden geboren.
  Quizá pensaba en esas imágenes infames de cincuenta homosexuales que fueron tratados de la manera que hemos podido presenciar estos días en Egipto. Misschien doelde hij op de onterende beelden van de vijftig homoseksuelen in Egypte die daar, zoals we gezien hebben, op schandelijke wijze behandeld worden.
• inicuo
• malvado
• nefando
• nefario
• vergonzosamente
  Pero el Gobierno británico ha incumplido vergonzosamente su promesa declarada de celebrar uno. Maar de Britse regering heeft op schandelijke wijze haar woord gebroken, aangezien in haar verkiezingsprogramma werd beloofd er een te houden.
  Esta situación debería recordarnos que la ratificación del Tratado Constituyente del Tribunal Penal Internacional ha sido vergonzosamente lenta. Deze situatie moet ons er ook aan herinneren dat de ratificatie van het oprichtingsverdrag van het Internationaal Straftribunaal schandelijk traag verloopt.
  Este informe pide vergonzosamente que los patrones puedan rescindir los contratos de formación si los aprendices son considerados no aptos para su puesto de trabajo. Dit verslag wil schandelijk genoeg dat werkgevers leerlingovereenkomsten moeten kunnen beëindigen als de leerlingen niet geschikt worden geacht voor het werk.
• vicioso

Related words

• schande
• bloedschande
• schande over wie er kwaad van denkt
• door schade en schande wordt men wijs