Spanish-Dutch translations for escandaloso

aanstootgevendDe heer Gollnisch heeft openlijk een standpunt ingenomen door een aanstootgevend persbericht te steunen. El señor Gollnisch asumió públicamente una posición en apoyo a un comunicado de prensa escandaloso.
aanstotelijk

driest
ergerlijk
luidruchtig
luidruchtige
ongehoord
Het is ongehoord dat EADS een miljard euro verliest telkens wanneer de dollar tien cent zakt ten opzichte van een ideologische euro. Es escandaloso que EADS pierda mil millones de euros cuando el dólar cae diez céntimos frente a un euro ideológico. Het zou ongehoord zijn als we van de Duitse belastingbetaler zouden verwachten dat hij opnieuw betaalt voor projecten die volgens de Duitse wet verboden zijn. Sería escandaloso continuar esperando que los contribuyentes alemanes financien proyectos prohibidos por la legislación alemana. Deze ongehoorde manier van doen geeft wel aan dat er niets klopt van de bewering dat IJsland voorvechter is van een duurzaam visserijbeheer. Este comportamiento escandaloso deja al descubierto la mentira de que Islandia está en vanguardia de la gestión sostenible del sector pesquero.
scandaleus

schandalig
Het is schandalig wat hier gebeurt! Lo que está ocurriendo aquí es escandaloso. Wat u hier doet is schandalig. Lo que están haciendo aquí es escandaloso. Dat is schandalig, dat kunnen we niet pikken. Esto es escandaloso y no podemos aceptarlo.
schandelijk
Dit is schandelijk, buitengewoon schandelijk. Estos datos son escandalosos y difíciles de creer. Mijnheer de Voorzitter, wat u zoëven heeft gedaan is schandelijk. Señor Presidente, ¡lo que acaba de hacer es escandaloso! Dat zou ronduit schandelijk zijn. Eso sería absolutamente escandaloso.
schokkend
In sommige aspecten is het Commissie-voorstel schokkend te noemen. En la propuesta de la Comisión aparecen en ocasiones aspectos escandalosos. Het is schokkend dat zoiets aan het Hof in Straatsburg voorgelegd moet worden. Resulta escandaloso que este asunto deba ir a Estrasburgo. Zowel de executie als het proces dat eraan voorafging was schokkend. Tanto la ejecución como el proceso que condujo a ella fueron escandalosos.