Dutch-Spanish translations for verandering

• cambio
  ¿Se trata únicamente de un cambio de nombre o de un cambio de rumbo? Is dit louter een verandering van naam of een verandering van koers?
  La respuesta que debemos dar al cambio climático inducido por el hombre es el cambio: cambio de combustibles, cambio de los patrones de consumo y cambio de mentalidad. De reactie daarop is verandering - verandering van brandstoffen, verandering van het consumptiegedrag en verandering van mentaliteit.
  Se necesita un cambio radical de perspectiva. We hebben een radicale verandering in mentaliteit nodig.
• evolución
  Podemos decir, por lo tanto, que en este aspecto ha habido un cambio y una evolución considerables. Wij kunnen dus zeggen dat er in dit verband aanzienlijk veel verandering en ontwikkeling heeft plaatsgevonden.
  En la actualidad, Turquía está experimentando un proceso de cambios radicales, incluida una rápida evolución de las mentalidades, descrita por el señor Eurlings. Turkije maakt op dit moment een proces van radicale verandering door, en daartoe behoort ook de snelle mentaliteitswijziging die de heer Eurlings beschrijft.
  Creo que la satisfactoria evolución en Yugoslavia ha llegado realmente lejos pero aún no se han producido modificaciones en la política de la OTAN y de la UE en este aspecto. De verheugende ontwikkelingen in Joegoslavië zijn al een heel eind gekomen, maar met verandering in de politiek van de NAVO en van de Europese Unie moet in dit verband nog worden begonnen.
• modificación
  Se necesita una modificación del mercado de trabajo. Er is een verandering van de arbeidsmarkt nodig.
  Nos propone, en particular, una modificación esencial. Zijn belangrijkste voorstel betreft een essentiële verandering.
  En mi opinión, nos encontramos ante una modificación extremadamente burocrática. Volgens mij is dit een zeer bureaucratische verandering.
• mutación
  Este nuevo marco en mutación constante suscita muchos interrogantes e inquietudes. Dit nieuwe kader, dat permanent aan verandering onderhevig is, geeft aanleiding tot veel vragen en zorgen.
  Señor Presidente, al período que vivimos actualmente se le califica, a menudo, como período de crisis, pero se parece más a una mutación profunda de la sociedad. Mijnheer de Voorzitter, het tijdperk waarin wij nu leven, wordt vaak bestempeld als crisisperiode, maar heeft meer te maken met een diepgaande verandering van de samenleving.
• variación
  Respecto a la enmienda 8, la Comisión está estudiando el impacto de una variación anual más baja del nivel de los TAC sobre la recuperación de la población. Wat amendement 8 aangaat, beraadt de Commissie zich momenteel op het effect van een lagere jaarlijkse verandering van de hoogte van TAC's op het herstel van bestanden.

Related words

• veranderen