Dutch-Spanish translations for verenigen

• juntar
• aunar
  Hemos de aunar esfuerzos para aislar políticamente a Cuba. We moeten ons verenigen en Cuba politiek isoleren.
  El reto al que nos enfrentamos consiste en aunar ambos conceptos en la versión final de la Carta. We staan voor de uitdaging ze te verenigen in de uiteindelijke versie van het handvest.
  Felicito al ponente, el señor Manders, por el gran trabajo que ha realizado de aunar tres directivas complejas. schriftelijk. - (IT) Mijn complimenten voor rapporteur Manders voor de krachtige inspanning die hij heeft geleverd om drie complexe richtlijnen te verenigen.
• unir
  Como solía decir un célebre italiano, Giorgio La Pira: «Unid las ciudades para unir las naciones». Om de woorden van een groot Italiaan, Giorgio La Pira, aan te halen: "De steden verenigen om de landen te verenigen".
  Eso es lo que debemos hacer: unir a las personas. Dat is wat we moeten doen: mensen verenigen.
  Las constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos. Want een grondwet dient een volk te verenigen en niet te verdelen.
• aliar
• combinar
  ¿Podemos combinar estos dos conceptos? Kunnen wij alstublieft deze twee concepten met elkaar verenigen?
  Ése es el problema principal que afrontamos en Europa: cómo combinar la competetividad con la cohesión. Dat is het belangrijkste probleem van Europa: hoe kunnen we concurrentievermogen en sociale cohesie met elkaar verenigen.
  Debemos crear un mercado de trabajo en el que se puedan combinar la vida laboral y la paternidad. We moeten een arbeidsmarkt scheppen waar we werk en ouderschap kunnen verenigen.
• subsumir
• unificar
  Después de todo ¿quién creía que sería fácil unificar Europa? Maar wie had er gedacht dat het gemakkelijk zou zijn om Europa te verenigen?
  Estoy encantada de que nos hayamos unido en un objetivo común, el de reactivar, unificar y fortalecer el mercado europeo. Ik ben erg blij dat we één zijn in ons streven de Europese markt te doen herleven, te verenigen en te versterken.
  Sin embargo, lo que estamos invocando para unificar Europa no debe dividirla. Anderzijds, wat wij naar voren brengen om Europa te verenigen, mag niet leiden tot verdeeldheid.

Related words

• zich verenigen
• in zich verenigen
• tot een geheel verenigen