Dutch-Spanish translations for verleden

pasadoAquí se está reescribiendo el pasado. Hier wordt het verleden herschreven. Este factor se ha ignorado en el pasado. In het verleden ontbrak het daar nog wel eens aan. Esto se evidenció en el pasado. Dat is ook in het verleden wel gebleken.
antaño¿Se acerca la hora en que toda nuestra pompa de antaño será igual a la de Nínive y Tiro? Ongetwijfeld nadert nu de tijd dat onze praal van weleer voorgoed tot het verleden zal behoren? Actualmente, la política, al condenar los racismos de antaño, no tiene que caer en el error de crear nuevos racismos. De politiek moet ervoor oppassen racistische uitingen uit het verleden te veroordelen en tegelijkertijd nieuwe vormen van racisme te creëren.

anteriorEsto me recuerda un poco el pasado, mis anteriores actividades. Hiervoor moet ik wat verder in het verleden teruggaan. De ese modo demuestra que ha aprendido de los métodos anteriores. Dat laat zien dat zij heeft geleerd van methoden uit het verleden. Al igual que en anteriores ocasiones, más vale algo que nada. Dus: beter een half ei dan een lege dop, zoals in het verleden.
pretéritoYo creo que la Historia no se escribe solamente narrando y evocando el pretérito. De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd. Propongo que el tiempo futuro se sustituya por el pretérito perfecto en los puntos i), ii) y iii). Ik stel voor om onder de punten i), ii) en iii) de toekomende tijd te vervangen door de verleden tijd. Creo que la crisis económica nos ha obligado a echar un vistazo largo y duro a nuestro comportamiento económico pretérito. Ik denk dat we door de economische crisis gedwongen worden om nog eens heel goed te kijken naar ons economisch gedrag in het verleden.

Dictionary