Dutch-Spanish translations for verlof

permisoQueremos que se refuerce el permiso de maternidad y familiar. We willen het bevallingsverlof en het verlof om gezinsredenen verder aanmoedigen. La duración de este permiso se fija actualmente en 14 semanas. Dit verlof is momenteel vastgesteld op veertien weken. También saludo la inclusión del permiso de paternidad y el permiso de adopción. Ook vind ik het een goede zaak dat zowel vaderschapsverlof als verlof in verband met adoptie in het voorstel zijn opgenomen.
licenciaDe acuerdo con el reglamento actual, un diputado puede hacer uso de su licencia, pero no tiene derecho a ser sustituido. Volgens het huidige Reglement kan een afgevaardigde zonder meer verlof krijgen, maar hij of zij heeft geen recht op een vervanger. Así como en el mundo laboral los que han sido padres tienen derecho a licencias, los diputados al Parlamento Europeo también deben tener este derecho. Ook de afgevaardigden van het Europees Parlement moeten evenals andere werkende ouders recht op verlof krijgen. No obstante, hubiera preferido una redacción más contundente sobre el derecho a volver al mismo trabajo que se tenía antes de la licencia. Ik had echter de voorkeur gegeven aan een duidelijker omschrijving van het recht op terugkeer naar de baan die men voor het verlof had.

Dictionary