Spanish-Dutch translations for permiso

toestemming
Op basis daarvan is toestemming gegeven om door het kanaal te varen. El permiso para acceder se dio en base a esto. Die toestemming werd verleend - daarover bestaat geen twijfel. El permiso se concedió, no cabe duda de ello. – Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u toestemming om een opmerking te maken over de stemprocedure. – Señor Presidente, le pido permiso para hacer un comentario sobre el procedimiento.
vergunning
De uitzonderingen die gebaseerd zijn op overeenkomstigheid met vergunning en de stand van de techniek, moeten worden gehandhaafd. Las exenciones del permiso y del estado de la técnica deben mantenerse; la responsabilidad debe ser obligatoria, pero no así el seguro. Daarom zou ons Parlement moeten weigeren om over deze "gecombineerde vergunning" -richtlijn te stemmen. Por tanto el Parlamento ha de votar en contra de la llamada Directiva sobre el "permiso único". Dit voorstel gaat niet over de voorwaarden voor de toekenning of intrekking van een vergunning. Con esta propuesta nos ocupamos de las condiciones para conceder o denegar un permiso.

verlof
We willen het bevallingsverlof en het verlof om gezinsredenen verder aanmoedigen. Queremos que se refuerce el permiso de maternidad y familiar. Dit verlof is momenteel vastgesteld op veertien weken. La duración de este permiso se fija actualmente en 14 semanas. Ook vind ik het een goede zaak dat zowel vaderschapsverlof als verlof in verband met adoptie in het voorstel zijn opgenomen. También saludo la inclusión del permiso de paternidad y el permiso de adopción.
excuseer
excuseert u mij
fiatMijnheer de voorgedragen voorzitter, de Liberalen en Democraten verlenen u hun fiat om aan het werk te gaan. Señor Presidente electo, los Liberales y Demócratas de esta Cámara le ofrecemos un permiso de trabajo.
groen licht
het OK krijgen

pardon
permissie
Met uw permissie wil ik nu verder in het Iers doorgaan. Ahora, con su permiso, me gustaría continuar en irlandés. Met uw permissie, mijnheer de commissaris, hebben we nog een laatste vraag voor u. Consu permiso, señor Comisario, le haríamos una última pregunta. - Mijnheer de Voorzitter, met uw permissie, ik wil graag het woord voeren over een motie van orde. Señor Presidente, con su permiso, quiero plantear una cuestión de observancia del Reglamento.
toelating
Dat betekent dat een ondernemer anderhalf jaar moet wachten op de toelating om een product op de markt te brengen. Por tanto, una empresa tiene que esperar 18 meses a obtener permiso para comercializar el producto. Daarenboven moeten we de Elders-groep steunen, zodat zijn leden de toelating krijgen om het land binnen te komen. Además, debemos apoyar al grupo The Elders para que obtenga permiso de entrada en Zimbabue. Zulke eisen worden momenteel nog niet gesteld bij de typekeuring voor toelating tot de markt en zouden daarom marktverstorend werken. En estos momentos no se imponen tales exigencias en las pruebas de homologación para el permiso de comercialización y por ello podrían distorsionar el mercado.