Dutch-Spanish translations for verstand

• conocimiento
• cordura
  Al hacerlo, pedimos que nuestra pequeña acción pueda ayudar a recuperar la cordura y la dignidad de nuestra nación». We hopen dat onze kleine actie kan bijdragen aan het herstel van het gezonde verstand en de waardigheid van onze natie?.
  ¡Que Dios aporte un poco de cordura a esos círculos y nos proteja de los Bush y los Blair de este mundo! Moge God deze mensen enig verstand bijbrengen en moge God ons behoeden voor de Bushen en de Blairs van deze wereld!
  Hago un llamamiento a la cordura y a la responsabilidad para que se encuentre una solución a un problema que arrastramos desde hace décadas. Ik doe een oproep aan het gezond verstand en het verantwoordelijkheidsgevoel van betrokkenen, opdat er een oplossing wordt gevonden voor een probleem dat zich al decennia lang voortsleept.
• entendimiento
  Sin embargo, parece extraño que, al mismo tiempo, algunos Estados miembros deseen invalidar un entendimiento e incluso acuerdos comunes como la Posición Común 2008/944/PESC de la UE. Toch lijkt het bizar dat sommige lidstaten tegelijkertijd het gezonde verstand en zelfs overeenkomsten, zoals Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de EU, willen negeren.
  No es aceptable que el programa sobre el hábitat o la Directiva sobre aves se empleen en los Estados miembros para hacer cosas que realmente van en contra del entendimiento normal de esta Asamblea. Het is onacceptabel dat lidstaten in het kader van het habitat-programma en de vogelbeschermingsrichtlijn dingen doen die indruisen tegen het gezond verstand.
• intelecto
  Que se considere necesario responder militarmente a estos problemas supone la capitulación de la política y del intelecto. Als zulke problemen militair moeten worden aangepakt, betekent dat de capitulatie van de politiek en het gezonde verstand.
• inteligencia
  Ha tocado nuestra inteligencia emocional, así como nuestra racionalidad. U heeft ons gevoel en ons verstand weten te raken.
  Lo que sí tenemos es nuestra inteligencia, nuestra creatividad y las ideas que nacen en este continente. Wat we hebben is ons verstand, onze creativiteit, de ideeën die op dit continent ontstaan.
  No obstante, hay que descartar la fórmula de la autocracia y gobernar con inteligencia y corporativismo. Maar weg met het mengsel van autocratie en regeer met verstand en corporatisme!
• juicio
  ¿Qué empresario en su sano juicio mantendría dos fábricas? Welke zakenman die bij zijn volle verstand is zou dan twee fabrieken aanhouden?
  Ningún agricultor en su sano juicio usaría un producto químico que fuera peligroso para la salud pública. Geen boer zal bij zijn volle verstand een chemisch middel gebruiken dat gevaarlijk is voor de volksgezondheid.
  Creo que algunos europeos han perdido el juicio. Ik geloof dat sommige Europeanen hun verstand hebben verloren.
• mente
  Nosotros solíamos llamarlo "corazones y mentes". Voorheen noemden we dit 'ons hart en verstand'.
  Y, sin embargo, los chipriotas no solo eligen con su mente, sino también con su corazón. De Cyprioten kiezen echter niet alleen met het verstand, zij kiezen ook met hun hart.
  Quizás Europa hable a las mentes de muchos ciudadanos; pero ya no habla a sus corazones. Europa spreekt bij velen nog wel tot het verstand maar niet meer tot het hart.
• razón
  La razón sin pasión es estéril, la pasión sin razón es acaloramiento. Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede.
  En cuanto a la energía, dejémonos, sin embargo, guiar por la razón. Laten wij bij de energie het verstand zegevieren.
  Y, sin embargo, los chipriotas no solo eligen con su mente, sino también con su corazón. De Cyprioten kiezen echter niet alleen met het verstand, zij kiezen ook met hun hart.
• rede
• seso
• sesudez

Related words

• verstandskies
• verstandig
• verstandelijk
• misverstand
• onverstandig
• onverstandige
• verstandhouding
• verstandsverbijstering
• verstandshuwelijk